Traduction de «privébedrijf » (Néerlandais → Français) :

In Jordanië heeft een publiek-private partnerschap voor de verbetering van waterpompen geleid tot aanzienlijke energiebesparingen. Het gaat om een partnerschap tussen een privébedrijf en de Jordaanse Watermaatschappij, met bijstand van de Duitse Ontwikkelingssamenwerking en de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling.
En Jordanie, un partenariat public-privé pour la modernisation de pompes à eau a permis de réaliser d’importantes économies d’énergie. Il s’agit d’un partenariat entre une entreprise privée et la société jordanienne de distribution d’eau, qui bénéficie de l’appui de la coopération allemande au développement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.

- De zaak vóór het EU-Hof betreft een zogenaamde prejudiciële vraag (gesteld door het Belgische Hof van Cassatie) over de interpretatie en toepassing van een Europese richtlijn inzake het verbod op discriminatie, dit naar aanleiding van een geschil vóór de Belgische rechtbanken, dat verband houdt met het al dan niet kunnen ontslaan van een werkneemster van een privébedrijf wegens het dragen van een hoofddoek tijdens het werk.
- L'affaire devant la Cour de l'UE concerne une question préjudicielle (posée par la Cour de Cassation belge) sur l'interprétation et l'application d'une directive européenne relative à l'interdiction de la discrimination, à propos d'un différend devant les tribunaux belges qui est lié au fait de pouvoir licencier ou non une salariée d'une entreprise privée pour cause du port du voile pendant le travail.

1. Binnen welk wettelijk kader kan een privébedrijf een onlinedienst voor teleconsult oprichten?
1. Dans quel cadre légal, une société privée peut-elle mettre en place un service de téléconsultation en ligne?

Dat zou zuurstof geven aan de financiën van de lokale besturen, die steeds meer taken krijgen toegeschoven, maar ook discriminatie voorkomen tussen werkgevers wanneer het lokale bestuur met een privébedrijf moet wedijveren.
Il me semble que cela constituerait un ballon d'oxygène pour les finances locales qui sont de plus en plus sollicitées, mais qu'elle préviendrait surtout l'apparition d'une discrimination entre employeurs, lorsque le pouvoir local est en compétition avec un privé.

3. Als men zou beslissen om de opvang en de begeleiding van asielzoekers en NBMV's aan een privébedrijf toe te vertrouwen, welke opleidingen zal het personeel dan moeten volgen?
3. Dans l'hypothèse où l'accueil et l'accompagnement des demandeurs d'asile et des MENA est confiée à une société privée, pouvez-vous dire quelles formations seront dispensées au personnel?

6. Moet het worden verboden dat een ambtenaar tegelijk ambtenaar en 'privébedrijf' is, met name als zijn activiteit als ambtenaar volledig samenvalt met zijn activiteit als 'privébedrijf'?
6. Doit-on alors envisager l'interdiction, pour un agent de l'État, d'être à la fois agent de l'État et "entreprise privée", en particulier quand son activité de fonctionnaire se confond intimement avec son activité comme "entreprise privée"?

Gezien de complexiteit van de verantwoordelijkheden inzake betalende fietsenparkings (exploitatie NMBS of privébedrijf PLS of privébedrijf dat fietskluizen gaat uitbaten) wordt nog gewerkt aan het vastleggen van de verantwoordelijkheden en het aanpassen van de bedragen voor schadevergoeding.
Étant donné la complexité des responsabilités en matière de parkings pour vélos payants (exploitation SNCB ou société privée PLS ou société privée qui exploite des consignes à vélo), la détermination des responsabilités et l'adaptation des montants d'indemnisation sont encore en cours d'examen.

Wel werden met een Chinees privébedrijf exploitatie- en verwerkingscontraten gesloten ter waarde van meer dan 1,5 miljard USdollar.
Des contrats d’exploitation et de transformation ont néanmoins été signé pour plus de 1,5 milliards USdollars avec une société privée chinoise.

De fraude wordt mogelijk gemaakt doordat het systeem onvoldoende beveiligd is. Het wordt overigens niet geblokkeerd in geval van een vals adres of een fout in het rijksregisternummer, waartoe Sodexo als privébedrijf geen toegang heeft.
Ce processus serait rendu possible par un système insuffisamment sécurisé qui n'est en outre pas bloqué en cas de fausse adresse ou d'erreur dans le numéro de registre national auquel Sodexo, en tant que société privée, n'a pas accès.

Zijn de toegang tot de genoemde informatie, het bewaren en de exploitatie ervan door een privébedrijf overigens wettelijk?
Par ailleurs, l'accès aux informations précitées, voire leur détention, ainsi que leur exploitation par une firme privée, sont-elles légales ?