Vertaling van "privé-ziekenhuis césar de paepe " (Nederlands → Frans) :

Zo was onder andere het Universitair Ziekenhuis St. Pieters en Kliniek César De Paepe in Brussel bereid om asielzoekers te zien voor een Rx thorax in het kader van een inkomstscreening.
Le Centre Hospitalier Universitaire St. Pierre et de la Clinique César de Paepe à Bruxelles étaient ainsi prêts à voir les demandeurs d'asile pour une Rx du thorax dans le cadre d'un dépistage à l'arrivée.

4. Zoals hierboven vermeld werd in Wallonië en Brussel vooral beroep gedaan op de curatieve sector (CHU St. Pierre, Clinique César De Paepe, CHU Liège, maar ook kleinere ziekenhuizen zoals bijvoorbeeld ziekenhuis in Malmédy) om de "gemiste TBC-screenings" alsnog te verzekeren.
Comme mentionné ci-dessus, en Wallonie et à Bruxelles, nous avons principalement fait appel au secteur curatif (CHU St. Pierre, Clinique César De Paepe, CHU Liège mais aussi de plus petits hôpitaux comme par exemple l'hôpital de Malmédy) afin d'assurer pour l'instant les dépistages manqués.

- Interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix (N) tot de heer Pascal Smet, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, betreffende " de fusie van het ziekenhuis César de Paepe met het Sint-Pietersziekenhuis" .
- Interpellation de Mme Marie-Paule Quix (N) à M. Pascal Smet, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes et la Fonction publique, et Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège réuni, compétente pour la Politique d'Aide aux Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, concernant " la fusion de l'hôpital César de Paepe avec l'hôpital Saint-Pierre" .

De fusieopname van het privé-ziekenhuis César de Paepe door het Sint-Pietersziekenhuis is een eerste stap in de oprichting van een Brussels zorgbekken.
L'intégration de la clinique privée César de Paepe dans l'hôpital Saint-Pierre représente une première étape vers la constitution d'un bassin de soins bruxellois.

- Het is nu duidelijk dat het ziekenhuis César de Paepe een openbaar ziekenhuis wordt en dat de taalwetgeving er bijgevolg van toepassing wordt.
- Il est à présent clair que la clinique César de Paepe devient un hôpital public et qu'en conséquence, les lois sur l'emploi des langues devront y être appliquées.

Daartegenover staat dat een privé-ziekenhuis zoals het César de Paepeziekenhuis niet aan de taalwet onderworpen is en het personeel er bijgevolg niet tweetalig hoeft te zijn, met uitzondering van de spoeddienst en de dienst 100.
Par contre, la clinique César de Paepe, qui est un établissement privé, n'est pas soumise à cette législation et son personnel ne doit pas être bilingue, à l'exception du service des urgences et du service 100.

- In de pers lezen wij dat het Brusselse César de Paepeziekenhuis, een privé-ziekenhuis, op 1 april zal opgaan in het openbare Sint-Pietersziekenhuis.
- Nous avons appris par la presse que dès le 1 avril, la clinique bruxelloise privée César de Paepe sera intégrée dans l'hôpital public Saint-Pierre.