Vertaling van "privé-vermogen eveneens " (Nederlands → Frans) :

Hieruit volgt dat de beperking van het toepassingsgebied van de anti-rechtsmisbruikbepaling inzake inkomstenbelastingen tot de verrichtingen in de economische sfeer niet zonder meer kan worden overgenomen voor de registratie- en successierechten, zodat handelingen in het kader van het beheer van het privé-vermogen eveneens binnen het toepassingsgebied van deze bepaling vallen.
Il s'ensuit que la limitation du champ d'application de la mesure anti-abus de droit, en matière d'impôts sur les revenus, aux opérations dans la sphère des activités économiques ne peut être reprise sans plus pour les droits d'enregistrement et de succession, de sorte que les actes accomplis dans le cadre de la gestion du patrimoine privé peuvent aussi tomber dans le champ d'application de cette mesure.

Gelet op het feit dat een werk in onroerende staat, uitgevoerd door een belastingplichtige rechtspersoon, steeds wordt verricht in of ten behoeve van de uitoefening van haar beroepswerkzaamheid, vermits een rechtspersoon geen privé-vermogen en bijgevolg evenmin privé-behoeften heeft, is bovenvernoemd artikel 19, § 2, 2o, in het bedoelde geval van toepassing wat a fortiori eveneens het geval is wanneer een arbeider van de vennootschap (in casu de zoon van de zaakvoerder), tegen betaling van een vergoeding of volledig kosteloos, meewerkt aan de uitvoering van de werken.
Etant donné qu'un travail immobilier effectué par un assujetti, personne morale, est toujours réalisé dans ou pour l'exercice de son activité professionnelle, puisqu'une personne morale n'a pas de patrimoine privé, ni dès lors de besoins privés, l'article 19, § 2, 2o, précité, s'applique en l'espèce et il en est a fortiori ainsi lorsqu'un ouvrier de la société (en l'espèce, le fils du gérant) participe, moyennant rémunération ou à titre strictement bénévole, à la réalisation des travaux.

Gelet op het feit dat een werk in onroerende staat, uitgevoerd door een belastingplichtige rechtspersoon, steeds wordt verricht in of ten behoeve van de uitoefening van haar beroepswerkzaamheid, vermits een rechtspersoon geen privé-vermogen en bijgevolg evenmin privé-behoeften heeft, is bovenvernoemd artikel 19, 2, in het bedoelde geval van toepassing wat a fortiori eveneens het geval is wanneer een arbeider van de vennootschap, tegen betaling van een vergoeding of volledig kosteloos, meewerkt aan de uitvoering van de werken.
Etant donné qu'un travail immobilier effectué par un assujetti, personne morale, est toujours réalisé dans ou pour l'exercice de son activité professionnelle, puisqu'une personne morale n'a pas de patrimoine privé, ni dès lors de besoins privés, l'article 19, 2, précité, s'applique en l'espèce et il en est a fortiori ainsi lorsqu'un ouvrier de la société participe, moyennant rémunération ou à titre strictement bénévole, à la réalisation des travaux.