Traduction de «privé-sfeer waarin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallen in de privé-sfeer
accidents de la sphère privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(43) De gelijkheid tussen vrouwen en mannen vereist een politiek voluntarisme, met als voornaamste instrument het recht, om gelijkheid te brengen of te herstellen, in die zin dat deze gelijkheid verstoord is door de macht van de privé-sfeer waarin de verhoudingen zeer ongelijk zijn (J.
(43) L'égalité entre les femmes et les hommes exige « un volontarisme politique, dont le principal instrument est le droit, destiné à établir ou à rétablir une égalité contrariée notamment par le poids d'un privé restant profondément inégalitaire » (J.

Voor wat betreft de Federale Politie zijn er geen gevallen bekend waarbij een personeelslid het slachtoffer werd van fysieke geweldpleging in de privé-sfeer of van gevallen waarin een personeelslid in de privé-sfeer werd belaagd omwille van zijn functie.
En ce qui concerne la police fédérale, nous n’avons pas connaissance de cas où un membre du personnel aurait été victime d’un acte de violence physique dans le cadre de sa vie privée, ni de cas où un membre du personnel aurait été harcelé dans le cadre de sa vie privée en raison de sa fonction.

In Fedra van mei 2006 kan men een verklaring van een federaal projectleider lezen, waarin deze meedeelt dat voortaan enkel nog afwezigheid wegens ziekte of een ongeval in de privé-sfeer als « ziekteverzuim » zullen worden beschouwd.
Dans Fedra de mai 2006, on peut lire une déclaration d'un directeur de projet fédéral, où il signale que dorénavant seule l'absence pour maladie ou accident dans la sphère privée sera encore considérée comme « absentéisme ».

Het feit dat de toegang niet publiek was, dat het feest doorging in een school, maar dat het lokaal niet toegankelijk was voor het publiek en dat de baas in zijn kleine bedrijf (23 man) een familiale sfeer handhaafde, heeft het Hof niet overtuigd van het privé-karakter van een familiekring waarin de muziekuitvoering plaats had.
Le fait que l'accès n'était pas public, que la fête se déroulait dans une école mais que le local n'était pas ouvert au public et que le patron avait fait régner dans sa petite entreprise (23 personnes) un esprit familial, n'a pas convaincu la Cour du caractère privé dans le cercle de famille de l'exécution de musique.