Vertaling van "privé-sfeer gesloten contracten " (Nederlands → Frans) :

Het tweede lid voorziet in een uitzondering wanneer het gaat om schade veroorzaakt in de privé-sfeer of voortvloeiend uit in de privé-sfeer gesloten contracten.
Le deuxième alinéa prévoit une exception lorsqu'il s'agit de dommages causés dans la sphère privée ou découlant de contrats conclus à titre privé.

2. De immuniteit van rechtsmacht geldt niet met betrekking tot civiele vorderingen die voortvloeien uit door de Secretaris-generaal en de Adjunct-secretarissen-generaal in de privé-sfeer veroorzaakte schade dan wel uit door hen in de privé-sfeer afgesloten contracten.
2. L'immunité de juridiction ne joue pas dans le cas d'actions civiles découlant des dommages causés par le Secrétaire général et les Secrétaires généraux adjoints dans la vie privée ou de contrats qu'ils auront conclus à titre privé.

2. De immuniteit van rechtsmacht geldt niet met betrekking tot civiele vorderingen die voortvloeien uit door de Directeur-generaal in de privé-sfeer veroorzaakte schade dan wel uit door hem in de privé-sfeer afgesloten contracten.
2. L'immunité de juridiction ne joue pas dans le cas d'actions civiles découlant des dommages causés par le Directeur général dans la vie privée ou de contrats qu'il aura conclus à titre privé.

In de contracten die met de privé-sector worden gesloten, kan echter worden voorzien in een mechanisme voor het delen van deze ontvangsten.
Un mécanisme de partage des recettes pourra cependant être stipulé dans tout contrat passé avec le secteur privé.

2. In de contracten die met de privé-sector worden gesloten, kan worden voorzien in een mechanisme voor het delen van deze ontvangsten.
2. Un mécanisme de partage des recettes peut être prévu par le ou les contrats éventuels passés avec le secteur privé.

22. verlangt uiterlijk in maart 2003 een overzicht te krijgen van de contracten die Eurostat sinds 1999 met privé-ondernemingen heeft gesloten;
22. demande que lui soit communiquée, d'ici à mars 2003, une liste des contrats qu'Eurostat a conclus avec des entreprises privées depuis 1999;