Traduction de «privé-sector zullen erin » (Néerlandais → Français) :

Het nagestreefde doel bestaat erin hun een stelsel te bezorgen dat kan vergeleken worden met het stelsel dat reeds toegepast wordt in de privé-sector ».
L'objectif poursuivi est de leur donner le bénéfice d'un régime comparable à celui qui est déjà applicable dans le secteur privé ».

Dit betekent dat de personen die vóór die datum waren benoemd en van wie een deel van de loopbaan bestaat uit dienstjaren als contractueel in de publieke sector het voordeel zullen blijven behouden dat erin bestaat dat hun dienstjaren als contractueel in aanmerking worden genomen voor de berekening van hun pensioen ten laste van de openbare schatkist.
Cela signifie que les personnes qui avaient été nommées avant cette date et dont une partie de la carrière est constituée de services contractuels dans le secteur public garderont le bénéfice de l'admissibilité des services contractuels pour le calcul de leur pension à charge du Trésor public.

De belangrijke besluiten die gisteren zijn genomen over het veranderen van onze aanpak ten aanzien van de betrokkenheid van de particuliere sector en onze ideeën over het afzwakken van de unanimiteitsregel zullen erin worden verwerkt.
Il intégrera la décision importante que nous avons prise hier, de modifier notre approche à l'égard de la participation du secteur privé, ainsi que nos idées sur l'assouplissement de la règle de l'unanimité.

Die studies zullen met name betrekking hebben op een analyse van de mogelijkheden om de privé-sector te betrekken bij het beheer van de exploitatiefase van de programma's na 2013, en op de nadere regels voor die eventuele betrokkenheid, met name in de vorm van een publiek-privaat partnerschap.
Ces études porteront en particulier sur l'analyse des possibilités d'associer le secteur privé à la gestion de la phase d'exploitation des programmes au-delà de 2013, ainsi que sur les modalités de cette association éventuelle, et notamment celles d'un partenariat public-privé.

Het is echter genoegzaam aangetoond, en met dit punt rond ik af, dat het Europees Parlement zijn werk heeft gedaan en we hopen dat de andere openbare instanties, in samenwerking met de privé-sector, hun geest van samenwerking zullen versterken en doeltreffend zullen reageren op de uitdagingen van de ontwikkeling van een nieuw en duurzaam EU-toerismebeleid.
Il est cependant suffisamment démontré, et je finirai sur ce point, que le Parlement européen a fait son travail, et nous espérons que les autres organismes publics, en partenariat avec le secteur privé, développeront leur esprit de coopération et apporteront des réponses efficaces aux défis que pose l'élaboration d'une politique européenne du tourisme renouvelée et durable.

Kan de Commissie garanderen dat, indien de privé-sector hierbij wordt betrokken, niet op veiligheid zal worden beknibbeld in de verliesgevende (470 miljoen pond) nucleaire opwerkingsfabriek van Sellafield en dat de gepaste doorzichtigheid en verantwoordelijkheid terzake in acht zullen worden genomen?
Cela étant, la Commission peut-elle garantir qu’en cas d’ouverture au secteur privé, la sûreté et la sécurité à l’usine de retraitement de combustibles nucléaires de Sellafield qui accuse un déficit de 470 millions de livres sterling, n’en pâtiront pas et assurer que ces questions seront traitées avec la transparence et la responsabilité voulues?

2. is van mening dat, naast de zorgvuldig geplande beoordeling van de economische gevolgen van de oorlog in Irak, maar in overeenstemming met een meer intelligente en flexibele tenuitvoerlegging van het doel van stabiliteit en met betrokkenheid van de privé-sector, de creatie van een significant aantal paneuropese en nationale publiek-private partnerschaps- en investeringsprojecten (op gebieden als onderwijs en opleiding, levenslang leren, onderzoek, milieuvriendelijke productiewijzen, informatie en speerpunttechnologieën, telecommunicatie, energie- en vervoersnetwerken) van groot belang zullen zijn voor de toekomst van de Europese economie;
2. estime que, conjointement à une évaluation soigneusement programmée des conséquences économiques de la guerre en Irak et dans la perspective, néanmoins, d'une mise en œuvre plus ciblée et plus flexible de l'objectif de stabilité et d'une implication du secteur privé, la création d'un nombre significatif de projets d'investissement, à l'échelle européenne, reposant sur un partenariat public/privé (dans des domaines tels que l'éducation et la formation, l'apprentissage tout au long de la vie, la recherche, une production respectueuse de l'environnement, l'information et les technologies de pointe, les télécommunications, l'énergie et les réseaux de transport) est appelée à revêtir la plus grande importance pour l'avenir de l'économie européenne;

De genoemde provincies zullen zo in aanmerking komen voor communautaire bijstand ten bedrage van 58,4 miljoen euro. Dankzij deze communautaire kredieten zal er in totaal 206 miljoen euro beschikbaar komen, aangezien daarnaast 87 miljoen euro zal worden bijgedragen door overheden van de lidstaat, en ook nog eens 61 miljoen euro door de privé-sector.
Il permettra à ces provinces de bénéficier d'un concours communautaire de 58,4 millions d'euros. Au total, l'intervention des crédits communautaires conduira à mobiliser 206 millions d'euros dont 87 millions d'euros en provenance des autorités publiques de l'Etat membre et 61 millions d'euros en provenance du secteur privé.

De privé-sector zal daarvan circa 60,23 miljoen ecu voor zijn rekening nemen, terwijl Nederlandse overheden 96,48 miljoen ecu zullen bijdragen.
Environ 60,23 millions d'écus proviendront des investisseurs privés et l'investissement national sera de 96,48 millions environ.