Traduction de «privé-sector valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

krediet aan de privé-sector
crédit au secteur privé

betrekking in de privé-sector
emploi dans le secteur privé

economische privé-sector
secteur économique privé

privé-sector
secteur privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat een werknemer die niet in de smaak valt, zelfs al is dat iemand die bij sociale verkiezingen verkozen is, zoals in privé-sector zal worden ontslagen.
Cela veut dire en clair que, comme dans le secteur privé, un employé qui ne plaît pas, même s'il est élu aux élections sociales, sera licencié.

Met dergelijk luttel bedrag kan de privé-sector geen goede opvang organiseren, en valt er geen winst te maken.
Le secteur privé ne peut pas organiser un bon accueil avec une somme aussi dérisoire et il ne peut réaliser aucun bénéfice.

Het Agentschap voor de Buitenlandse Handel, opgericht door het Samenwerkingsakkoord van 24 mei 2002 tussen de federale overheid en de drie regio's, is een instituut sui generis dat niet rechtstreeks onder federale bevoegdheid valt, maar wordt bestuurd door de Raad van Beheer die bestaat uit vertegenwoordigers van de federale en regionale overheden en de privé-sector.
L'Agence pour le Commerce extérieur, créée par l'Accord de Coopération du 24 mai 2002 entre l'autorité fédérale et les trois régions, est une institution sui generis qui n'est pas placée directement sous l'autorité fédérale, mais à celle d'un Conseil d'Administration de représentants des autorités fédérale et régionales et du secteur privé.

Artikel 1 heeft tot doel te verzekeren dat, op het moment dat een werkgever, die binnen het toepassingsgebied van dit besluit valt, de overstap maakt van de openbare sector naar de privé-sector of omgekeerd van de privé-sector naar de openbare sector, de opbrengst van de bijdragevermindering sociale Maribel betaald door deze werkgever gebruikt wordt ter financiering van de reeds bij deze werkgever gecreëerde Maribelbetrekkingen.
L'article 1 a pour objectif d'assurer que, lorsque qu'un employeur, tombant sous l'application de cet arrêté, transite du secteur public vers le secteur privé ou à l'inverse, du secteur privé vers le secteur public, le produit des réductions de cotisations maribel social payées par cet employeur soit utilisé pour financer les emplois maribel déjà créés chez cet employeur.

Ten slotte valt er op te merken dat in het Waalse Gewest alle militaire domeinen een blauwe inkleuring hebben op het gewestplan, in overeenstemming met het Waalse Wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium en bijgevolg op dit ogenblik niet aan de privé-sector kunnen worden verkocht.
Enfin il est à noter qu'en Région wallonne tous les domaines militaires sont repris en bleu au plan de secteur en fonction du Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine et qu'ils sont dès lors à ce moment invendables à des privés.

Dit ouderschapsverlof is niet van toepassing op het contractueel personeel van de rijksbesturen, dat valt onder de reglementering die van toepassing is op de werknemers van de privé-sector.
Ce congé parental n'est pas applicable au personnel contractuel des administrations de l'Etat, celui-ci étant régi, en la matière, par la réglementation applicable aux travailleurs du secteur privé.

Ziekteverlof In de openbare sector valt het statutair personeel met ziekteverlof altijd ten laste van de werkgever, hetzij voor 100%, hetzij daarna ten belope van de kosten van de terbeschikkingstelling. In de privé-sector daarentegen wordt alleen de eerste maand ziekteverlof door de werkgever gedekt.
Les congés de maladie Dans le secteur public, le personnel statutaire en congé de maladie est toujours à charge de l'employeur soit à 100%, soit par la suite, à concurrence du coût de la mise en disponibilité; tandis que dans le secteur privé, au-delà du premier mois, plus aucune charge ne doit être couverte par l'employeur (mais bien par l'organisme assureur du personnel en congé de maladie).

Op te merken valt dat de ambtenaren van de FOD Financiën ook over de mogelijkheid beschikken informaticacursussen te volgen buiten het departement (ingericht door andere overheden of door de privé-sector).
Il est également à signaler que les agents du SPF Finances ont la possibilité de participer à des formations informatiques à suivre en dehors du département (proposées par d'autres autorités ou par le secteur privé).

Wat betreft de plaatselijke besturen valt zowel het statutair als het contractueel personeel onder de toepassing van het voormeld koninklijk besluit van 2 januari 1991 (stelsel privé-sector).
En ce qui concerne les pouvoirs locaux, aussi bien le personnel statutaire que le personnel contractuel tombe sous l'application de l'arrêté royal du 2 janvier 1991 précité (système du secteur privé).