Traduction de «privé-organisaties wier » (Néerlandais → Français) :

In het geval van beroepsactiviteiten van de publieke en privé-organisaties wier grondslag berust op geloof of levensbeschouwing vormt een verschil in behandeling die direct berust op geloof of levensbeschouwing geen discriminatie indien geloof of levensbeschouwing wegens de aard van de activiteiten of de context waarin deze worden uitgeoefend, een essentiële, wetmatige en verantwoorde beroepsvereiste vormt ten opzichte van de grondslag van de organisatie.
Dans le cas des activités professionnelles des organisations publiques et privées, dont le fondement repose sur la conviction religieuse ou philosophique, une différence de traitement directement fondée sur la conviction religieuse ou philosophique ne constitue pas une discrimination lorsque, en raison de la nature des activités ou du contexte dans lequel celles-ci sont exercées, la conviction religieuse ou philosophique constitue une exigence professionnelle essentielle, légitime et justifiée au regard du fondement de l'organisation.

Voor zover deze bepalingen voor het overige in acht genomen worden, doet dit decreet geen afbreuk aan het recht van de publieke of privé-organisaties wier grondslag berust op geloof of levensbeschouwing om van de personen die voor hen werken een gedrag van goede trouw en loyauteit te eisen ten opzichte van de ethiek van de organisatie" .
Pourvu que ces dispositions soient par ailleurs respectées, le présent décret ne porte pas préjudice au droit des organisations publiques ou privées dont le fondement repose sur la conviction religieuse ou philosophique de requérir des personnes travaillant pour elles une attitude de bonne foi et de loyauté envers l'éthique de l'organisation" .

worden de heren Roland HUYLEBROECK, te Temse, en Didier MARTENS, te Deinze, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen, respectievelijk ter vervanging van de heren Christiaan TERLAEKEN, te Overijse, en Nico DE BEUKELAER, te Antwerpen, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
MM. Roland HUYLEBROECK, à Tamise, et Didier MARTENS, à Deinze, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés, en remplacement respectivement de MM. Christiaan TERLAEKEN, à Overijse, et Nico DE BEUKELAER, à Anvers, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;

Bij koninklijk besluit van 26 november 1999, dat in werking treedt op 20 december 1999, worden Mevr. Jacqueline STEVENS, te Luik, en de heer Philippe DELBASCOURT, te Namen, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen, respectievelijk ter vervanging van de heer Thierry JACQUES, te Ham-sur-Heure-Nalinnes, en Mevr. Marie-Anne LEMOINE, te Namen, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
Par arrêté royal du 26 novembre 1999, qui entre en vigueur le 20 décembre 1999, Mme Jacqueline STEVENS, à Liège, et M. Philippe DELBASCOURT, à Namur, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres suppléants de la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés, en remplacement respectivement de M. Thierry JACQUES, à Ham-sur-Heure-Nalinnes, et Mme Marie-Anne LEMOINE, à Namur, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.