Traduction de «privé-leven waarop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]
protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]

ongeval van het privé-leven
accident de la vie privée

aantasting van privé-leven
privation de la vie privée

verzoening tussen het beroepsleven en het privé-leven
conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de regeringsverklaring werd uitdrukkelijk gesteld dat de regering in haar beleid een strikte neutraliteit zou trachten te garanderen ten opzichte van de wijze waarop personen hun privé-leven wensen in te richten en daar al dan niet de keuze maken om te huwen, samen te wonen of op een andere manier wensen samen te leven.
La déclaration gouvernementale précisait explicitement que le gouvernement tenterait de garantir, dans sa politique, une stricte neutralité à l'égard de la manière dont les personnes souhaitent organiser leur vie privée, qu'elles choisissent ou non de se marier, de cohabiter ou de mener un autre mode de vie commune.

De knelpunten liggen onder meer in de politieke cultuur : een gebrekkige efficiëntie en resultaatsgerichtheid van het politieke proces of de manier waarop de politiek georganiseerd is, de organisatie van het politieke leven (in het Vlaams Parlement vinden bijvoorbeeld de plenaire vergaderingen plaats op woensdagnamiddag, wat moeilijk te combineren is met het school- of thuisleven) en de combinatie tussen professioneel en privé-leven.
Les points sensibles résident entre autres dans la culture politique: processus politique trop peu efficace et trop peu axé sur les résultats; manière dont la politique est organisée; organisation de la vie politique (au Parlement flamand, par exemple, les séances plénières ont lieu le mercredi après-midi, ce qui est difficilement compatible avec les horaires scolaires ou la vie de famille); combinaison de la vie professionnelle et de la vie privée.

Aangezien deze specifiele methoden geen betrekking hebben op woningen, maar wel op publieke of private plaatsen waarop de bescherming van de woning niet van toepassing is, moet men voor ogen houden dat de indringing in het privé-leven via deze specifieke methoden duidelijk kleiner is dan de eigenlijke uitzonderlijke methoden.
Dès lors que ces méthodes spécifiques ne concernent pas des domiciles mais bien des lieux accessibles au public ou des lieux privés ne tombant pas dans le champ de protection du domicile, il y a lieu de considérer que les intrusions dans la vie privée via ces méthodes spécifiques, sont nettement moindres que les méthodes exceptionnelles proprement dites.

Overwegende dat telewerk enerzijds een manier is waarop overheidsdiensten de organisatie van de arbeid kunnen moderniseren en anderzijds een manier waarop personeelsleden hun werk en hun privé-leven op elkaar kunnen afstemmen en over een grotere autonomie beschikken bij de vervulling van hun taken;
Considérant que le télétravail est à la fois un moyen pour les services publics de moderniser l'organisation du travail, et un moyen pour les membres du personnel de concilier vie professionnelle et vie sociale et de disposer d'une plus grande autonomie dans l'accomplissement de leurs tâches;

Overwegende dat telewerk enerzijds een manier is waarop ondernemingen en overheidsinstellingen de organisatie van de arbeid kunnen moderniseren en anderzijds een manier waarop werknemers hun werk en hun privé-leven op elkaar kunnen afstemmen en die hun een grotere autonomie verleent bij de vervulling van hun taken;
Considérant que le télétravail est à la fois un moyen pour les entreprises et les institutions de services publics de moderniser l'organisation du travail, et un moyen pour les travailleurs de concilier vie professionnelle et vie sociale et de leur donner une plus grande autonomie dans l'accomplissement de leurs tâches;

Art. 15. Vanaf 1 september 2005 wordt een waarborg van inkomen toegekend in geval van arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of ongeval - privé-leven of arbeidsongeval - vanaf de 1e dag van de 1ste maand van het 2de jaar arbeidsongeschiktheid tot de leeftijd waarop de mogelijkheid bestaat van toegang tot het wettelijke of aanvullende pensioen - het 1ste van de beiden dat zich voordoet.
Art. 15. A partir du 1 septembre 2005, une garantie de ressources est accordée en cas d'incapacité de travail pour cause de maladie ou accident - vie privée et accident du travail - à partir du 1 jour du 1 mois de la 2ème année d'incapacité jusqu'à l'âge de la possibilité d'accès à la pension légale ou complémentaire - la 1ère des deux qui se présente.

Art. 12. De voorzitter van een sectoraal comité kan, binnen een termijn van 3 werkdagen te tellen vanaf de dag waarop zijn comité zich uitgesproken heeft, het dossier overmaken aan de Commissie om het opnieuw te laten onderzoeken, indien hij vaststelt dat de beslissing van zijn sectoraal comité niet strookt met de beginselen en normen inzake de bescherming van het privé-leven.
Art. 12. Le président d'un comité sectoriel peut, dans un délai de 3 jours ouvrables à dater de celui où son comité s'est prononcé, soumettre le dossier pour réexamen à la Commission, s'il constate que la décision de son comité sectoriel n'est pas compatible avec les principes et normes concernant la protection de la vie privée.

De Regering heeft nagegaan of de nodige voorzorgen genomen werden om de bescherming van het privé-leven van de personen waarop de informatiegegevens die verkregen werden door mededeling uit het Rijksregister betrekking hebben, te waarborgen :
Le Gouvernement s'est assuré que les précautions nécessaires ont été prises afin de garantir la protection de la vie privée des personnes auxquelles les informations qui auront été obtenues en communication du Registre national se rapportent :

De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer werd om advies gevraagd over de wijze waarop we de evenredigheidsprincipes en het privé-leven van de burgers kunnen respecteren.
On a demandé à la Commission de la protection de la vie privée de rendre un avis sur la manière dont nous pouvions respecter les principes de proportionnalité et la vie privée des citoyens.