Traduction de «privé-gebruik geschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

privé-gebruik computer [ huiscomputer | informatica voor privé-gebruik ]
informatique domestique [ informatique familiale | ordinateur domestique ]

fotocamera,geschikt voor gebruik van film
chambre à film

geheel,geschikt voor het beoogde gebruik
entité complète prête à l'emploi

hoofdlijnrijtuig | rijtuig geschikt voor gebruik op hoofdlijnen
voiture de grandes lignes | voiture G.L.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. verzoekt de Commissie de verkoop van kwikbevattende meet- en controleapparatuur zowel voor privé-gebruik als voor bedrijven te beperken (met name in huishoudens, instellingen van gezondheidszorg, scholen en wetenschappelijke en onderzoeksinstellingen), maar ruimte te bieden voor bepaalde uitzonderingen, doch alleen in die gevallen waarin nog geen geschikte alternatieven voorhanden zijn; dergelijke uitzonderingen zouden tevens van toepassing moeten zijn op zeldzame gevallen van instandhouding van traditionele barometers, museumcollecties of industrieel erfgoed; voorts mag een klein aantal professionele ondernemingen in de EU traditionele meetapparatuur produceren met gebruikmaking van kleine hoeveelheden kwik produceren, welk gebruik in een nauwlettend gecontroleerde omgeving en na verkregen vergunning blijft toegestaan;
18. demande à la Commission de limiter la mise sur le marché et l'emploi du mercure dans l'ensemble des dispositifs de mesure et de contrôle à usage privé et professionnel (notamment dans les ménages, les établissements de santé, les écoles et les centres de recherche scientifique), tout en prévoyant des dérogations uniquement là où il n'existe pas encore de solutions de remplacement appropriées; estime que ces dérogations devraient également s'appliquer aux rares cas d'entretien des baromètres traditionnels, des collections de musée et du patrimoine industriel; relève en outre qu'un petit nombre d'entreprises spécialisées de l'UE fabriquent des instruments de mesures traditionnels en utilisant de petites quantités de mercure et que cette utilisation doit continuer à être autorisée dans des conditions soigneusement contrôlées et agréées;

Wat inzonderheid de omstandigheid betreft waarbij een natuurlijk persoon één enkel goed ter beschikking stelt, dat omwille van zijn aard zowel voor economisch als voor privé-gebruik geschikt is, hetgeen het geval is voor een wagen, verwijs ik naar het arrest dat door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen op 26 september 1996 werd uitgesproken in de zaak C-230/94 - Enkler.
En ce qui concerne plus particulièrement la situation où une personne physique met à disposition un seul bien qui, en raison de sa nature, se prête à une utilisation tant économique que privée, ce qui est le cas d'une voiture, je me réfère à l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 26 septem-bre 1996 dans l'affaire C-230/94 en cause Enkler.