Traduction de «privé-firma mensen » (Néerlandais → Français) :

8) Kan de privé-firma mensen die in de fout gaan ook terecht wijzen of sanctioneren?
8) La société privée peut-elle aussi réprimander ou sanctionner les personnes considérées comme fautives ?

Vraag om uitleg van mevrouw Thijs aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de uitgeprocedeerden of mensen zonder identiteit die door een privé-firma naar het land van herkomst worden gebracht ».
Demande d'explications de Mme Thijs au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « les personnes déboutées du droit d'asile ou n'ayant pas d'identité et qui sont reconduites dans leur pays d'origine par une firme privée ».

4) Vindt u het kunnen dat mensen van een politiedienst op stap gaan in uniform en dit huis aan huis gaan verkopen aan de bevolking van de testwijk, dit om een product van een privé-firma te promoten?
4) Trouvez-vous acceptable que des policiers en uniforme fassent du porte-à-porte pour vendre ce produit à la population d'un quartier pilote, faisant ainsi la promotion du produit d'une firme privée ?

Mevrouw Thijs aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de uitgeprocedeerden of mensen zonder identiteit die door een privé-firma naar het land van herkomst worden gebracht ».
Mme Thijs au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « les personnes déboutées du droit d'asile ou n'ayant pas d'identité et qui sont reconduites dans leur pays d'origine par une firme privée ».

Deze in veiligheid geschoolde mensen worden aangesproken door privé-firma's om er (in het zwart) te komen werken of om opleiding te geven aan rekruten.
Ces policiers rompus aux techniques de sécurité sont contactés par des sociétés privées qui leur proposent de travailler pour elles (au noir) ou d'assurer la formation de leurs recrues.