Traduction de «privé-eigendom waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

privé-eigendom
propriété privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mahoux meent dat in die materie, waar openbaar belang en privé-eigendom botsen, de problemen niet ontstaan wegens het algemeen nut dat de onteigening verantwoordt, maar uit de bedragen van de vergoeding die wordt uitbetaald.
M. Mahoux estime que, dans cette matière où s'opposent l'intérêt public et la propriété privée, les problèmes ne découlent pas des motifs d'utilité publique qui justifient l'expropriation mais bien des montants de l'indemnité qui est versée.

Regelmatig worden dan ook problemen gesignaleerd met kandidaten die een aanhangwagen met affichering in de buurt van een stembureau parkeren, met borden die nog geplaatst worden op privé-eigendom van particulieren die heel dicht bij de plaats ligt waar de stemverrichtingen plaatsvinden,.
On signale régulièrement des problèmes avec des candidats qui parquent près d'un bureau de vote une remorque arborant des affiches, avec des panneaux placés sur des propriétés de particuliers situées très près du lieu du scrutin, .

De richtsnoeren maken geen onderscheid tussen typen begunstigden wat hun rechtsvorm (ondernemingen, partnerschappen of particulieren) betreft, noch tussen openbaar of privé-eigendom; waar naar ondernemingen wordt verwezen, moeten alle andere rechtsvormen worden geacht te zijn inbegrepen.
Les présentes orientations ne font aucune distinction entre les types de bénéficiaires en fonction de leur nature juridique (entreprises, partenariats ou particuliers) ni entre secteur public et secteur privé, et toute référence à des entreprises est réputée s'étendre à tous les autres types de personnes morales.

De privé-detectieve moet, zoals elke burger, overeenkomstig artikel 30 van het Wetboek van strafvordering indien hij getuige is geweest van een aanslag, hetzij tegen de openbare veiligheid, hetzij op iemands leven of eigendom daarvan bericht geven aan de procureur des Konings hetzij van de plaats van de misdaad, hetzij van de plaats waar de verdachte kan worden gevonden.
Conformément à l'article 30 du Code d'instruction criminelle, quand il a été témoin d'un attentat soit contre la sûreté publique, soit contre la vie ou la propriété d'un individu, le détective privé est comme tout citoyen, tenu d'en aviser le procureur du Roi, soit du lieu du crime ou du délit, soit du lieu où l'inculpé pourra être trouvé.