Traduction de «privé-detective beschouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identificatiekaart privé-detective
carte d'identification de détective privé

cursuscoördinator voor de bijscholing privé-detective
coordonnateur de cours pour le recyclage détective privé

privé-detective
détective privé

fonds voor de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen, de interne bewakingsdiensten en de privé-detectives
fonds des entreprises de gardiennage, des entreprises de sécurité, des services internes de gardiennage et des détectives privés

vergunning tot uitoefening van het beroep van privé-detective
autorisation d'exercer la profession de détective privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de zin van deze wet wordt als privé-detective beschouwd elke natuurlijke persoon die gewoonlijk, al of niet in ondergeschikt verband, tegen betaling en voor een opdrachtgever activiteiten uitoefent bestaande uit :
Au sens de la présente loi, est considéré [e] comme détective privé toute personne physique qui, dans un lien de subordination ou non, exerce habituellement, contre rémunération et pour le compte d'autrui, des activités consistant à :

De personen die de in § 1 bedoelde activiteiten uitoefenen uitsluitend in het kader van het beroep van journalist, gerechtsdeurwaarder, notaris, advocaat, genealoog, worden niet als privé-detective beschouwd.
Les personnes qui exercent les activités visées au § 1 exclusivement dans le cadre de la profession de journaliste, huissier de justice, notaire, avocat, généalogiste ne sont pas considérées comme détective privé.

In de zin van deze wet wordt als privé-detective beschouwd elke natuurlijke persoon die gewoonlijk, al of niet in ondergeschikt verband, tegen betaling en voor een opdrachtgever activiteiten uitoefent bestaande uit :
Au sens de la présente loi, est considéré comme détective privé toute personne physique qui, dans un lien de subordination ou non, exerce habituellement, contre rémunération et pour le compte d'autrui, des activités consistant à :

De Koning stelt de lijst van andere beroepen en activiteiten vast die niet als activiteiten van privé-detective worden beschouwd.
Le Roi arrête la liste des autres professions et activités qui ne sont pas considérées comme activités de détective privé.

Art. 30. De personen die in het bezit zijn van een certificaat, afgeleverd conform het voornoemd koninklijk besluit van 14 september 1992 worden beschouwd als houders van het bekwaamheidsattest, die in toepassing van het huidig koninklijk besluit toegang geeft tot het beroep van privé-detective.
Art. 30. Les personnes qui sont en possession d'un certificat délivré conformément à l'arrêté royal du 14 septembre 1992 précité sont considérées comme détentrices de l'attestation de compétence de détective privé, qui en vertu du présent arrêté, donne accès à l'exercice de la profession de détective privé.

Concreet betekent dit dat bepaalde feiten, die op strafrechtelijk vlak als relatief onschuldig worden beschouwd en om deze reden worden geseponeerd, vanuit evaluatie op deontologisch vlak (moraliteit, betrouwbaarheid, geloofwaardigheid en eerlijkheid op moreel, financieel en professioneel gebied) een grond tot weigering van de aanvraag tot vergunning als privé-détective kunnen vormen.
Concrètement, cela signifie que certains faits considérés comme étant relativement anodins sur le plan pénal et qui sont classés sans suite pour cette raison-là, peuvent constituer, du point de vue de l'évaluation sur le plan déontologique (moralité, sérieux, crédibilité et honnêteté sur les plans moral, financier et professionnel), un motif de refus de la demande d'autorisation de travailler comme détective privé.

3. Kan de privé-detective beschouwd worden als een «getuige» in de zin van artikel 30 van het Wetboek van strafvordering?
3. Le détective privé peut-il être considéré comme un «témoin» au sens de l'article 30 du Code d'instruction criminelle?