Traduction de «privé-bewaker betrapt tijdens » (Néerlandais → Français) :

Een van deze maatregelen is de optimalisering van de inzet van privé-bewakingsdiensten voor de bewaking van kritieke punten, specifieke zones of tijdens bepaalde evenementen.
L'une d'elle est l'optimalisation de l'engagement du gardiennage privé pour la surveillance des points critiques, des zones spécifiques ou lors de certains évènements.

Aangezien de veiligheidsdiensten van het land dienen in te staan voor begeleiding en bewaking tijdens de officiële missies, maar ook tijdens de privé-verblijven in het buitenland, is het aangewezen dat hierover enige duidelijkheid wordt verschaft.
Étant donné que les services de sécurité du pays doivent assurer l'accompagnement et la protection lors des missions officielles, mais aussi lors des séjours privés à l'étranger, quelques clarifications seraient souhaitables.

Het onthutsende voorbeeld einde 2005 komt uit de stad Vilvoorde en werd ruim weergegeven in de regionale en nationale pers: zes vrouwen werden er door een privé-bewaker betrapt tijdens een winkeldiefstal.
Ce scénario s'est produit de manière assez déconcertante fin 2005 à Vilvorde et l'affaire a été abondamment relatée dans la presse tant régionale que nationale : six femmes ont été surprises par un gardien privé en plein vol de magasin.