Traduction de «privé-bank heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waardepapieren waarin de Bank middelen heeft belegd
titres dans lesquels la Banque a placé des fonds

bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt
institution de crédit créancière des prêts

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het nut van een privé-bank heeft mevrouw Defraigne geen voorbehoud.
Mme Defraigne n'émet pas de réserves sur l'utilité d'une banque privée.

C. overwegende dat de EIB geen commerciële bank is en de essentiële rol moet blijven spelen van katalysator voor de financiering van gezonde overheids- en privé-investeringen op lange termijn en dat zij tegelijk de beste prudentiële praktijken moet blijven volgen om haar zeer sterke kapitaalpositie te handhaven, die weer een positief effect heeft op de financieringsvoorwaarden;
C. considérant que la BEI n'est pas une banque d'affaires et doit poursuivre sa mission essentielle de catalyseur pour le financement d'investissements publics et privés judicieux à long terme, tout en continuant à appliquer les meilleures pratiques prudentielles dans ses activités bancaires, de façon à préserver sa très forte position en capitaux propres, afin d'accéder aux meilleures conditions de financement;

Bovendien heeft de federale politie regelmatig overleg met haar privé partners (Febelfin, De Post, Nationale Bank, Fedis), die op hun beurt van hun buitenlandse privé partners worden geïnformeerd van bepaalde gebeurtenissen.
Et, qui plus est, la Police fédérale se concerte régulièrement avec ses partenaires privés (Febelfin, La Poste, la Banque nationale, Fedis) qui sont informés à leur tour, par leurs partenaires privés étrangers, au sujet de certains événements.

Op verzoek van een privé-bedrijf dat het oprichten van een bank van foetale stamcellen uit navelstrengbloed voor autoloog gebruik als voornaamste activiteit heeft, heeft de Raad van State het betrokken besluit geschorst.
En effet, sur recours d'une firme privée, dont la principale activité est la constitution d'une banque de cellules souches fœtales obtenues à partir du sang de cordon à des fins d'utilisation autologue, le Conseil d'État a suspendu l'arrêté en question.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door KBC Bank van het « Département gestion privée » van haar Franse bijkantoor aan :
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par KBC Bank du « Département gestion privée » de sa succursale de France à :

G. overwegende dat het negeren door de regeringen van de lidstaten en door de Europese Centrale Bank van het kostenaspect van de omschakeling en het uitblijven van incentives naar bepaalde doelgroepen zoals de detailhandel, geleid heeft tot een meer afwachtende, al te passieve houding van de privé-sector,
G. considérant que la non-prise en considération, par les gouvernements des États membres et par la Banque centrale européenne, des implications en termes de "coûts” de la conversion et la non-adoption de mesures incitatives s'adressant à certaines catégories, telles que celle du commerce de détail, ont déterminé, dans le secteur privé, une attitude attentiste, trop passive,

Het Europees Monetair Instituut, voorganger van de Europese Centrale Bank, heeft zich daar niet tegen verzet omdat de privé-aandeelhouders de opdrachten die zijn verbonden met het Europees Stelsel van Centrale Banken niet kunnen beïnvloeden.
L'Institut monétaire européen, qui a précédé la Banque centrale européenne, ne s'y est pas opposé pour la bonne raison que les actionnaires privés ne sont pas en mesure d'influencer les missions liées au système européen de banques centrales.

Mongolië was reeds lid van de bank sinds 9 oktober 2000 en zijn toelating als ontvangend land lijkt gerechtvaardigd omdat het dicht bij voormalige Sovjetlanden ligt en daarvan sterk afhankelijk is, maar ook omdat het gelijkaardige problemen heeft als de andere ontvangende landen van de bank. Daarnaast moet de privé-sector, die nu bijna onbestaande is, tot ontwikkeling worden gebracht.
La Mongolie était déjà membre de la banque depuis le 9 octobre 2000 et son admission comme pays d'opération paraît justifiée eu égard à la proximité et à la forte dépendance du pays vis-à-vis des pays issus de la disparition de l'Union soviétique ainsi qu'à la similarité des problèmes qu'il a à affronter avec ceux des autres pays d'opération de la banque et, enfin, eu égard au besoin d'y développer des activités dans le secteur privé quasi inexistant.