Vertaling van "privileges als je " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof
Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale

farmer's privilege
privilège de l'agriculteur

privilege [ parlementair voorrecht | voorrecht ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee
Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Je ne sais de quelle utilité la noblesse peut être dans une monarchie constitutionnelle telle que la vôtre, messieurs; mais ce qui est évident, c'est que des distinctions même puériles, des privilèges, quels qu'ils soient, blessent l'égalité, base principale de notre Constitution, et tendent à empêcher l'union des citoyens, l'union, véritable source de la force et de la prospérité des États, ce qui me paraît, dis-je, c'est que ces distinctions sont peu en harmonie avec le bon sens et les lumières du siècle» (Chevalier Emile Huytens, « Discussions du Congrès national de Belgique, 1830-1831 », Société typographique belge, Bruxelles, 1844, blz. 153-154).
« Je ne sais de quelle utilité la noblesse peut être dans une monarchie constitutionnelle telle que la vôtre, messieurs; mais ce qui est évident, c'est que des distinctions même puériles, des privilèges, quels qu'ils soient, blessent l'égalité, base principale de notre Constitution, et tendent à empêcher l'union des citoyens, l'union, véritable source de la force et de la prospérité des États, ce qui me paraît, dis-je, c'est que ces distinctions sont peu en harmonie avec le bon sens et les lumières du siècle» (Chevalier Emile Huytens, Discussions du Congrès national de Belgique, 1830-1831, Société typographique belge, Bruxelles, 1844, pp. 153-154).

Beginsel van „minimalist and least privilege”
Principes du minimalisme et du moindre privilège

Dit gigantische democratische proces moet, wil het uiteindelijk resulteren in werkgelegenheid, sociale rechtvaardigheid en vrijheid van meningsuiting, elke dag de hindernissen overwinnen die worden gevormd door corruptie, bureaucratie en economische privileges en bovendien moet de politieke wil blijven bestaan om niemand van dit proces uit te sluiten.
Afin d'apporter à terme un emploi, la justice sociale et la liberté d'expression à chacun, ce processus démocratique titanesque devra surmonter, jour après jour, les obstacles de la corruption, de la bureaucratie, des privilèges économiques et maintenir la détermination politique nécessaire pour garantir la participation de tous.

Gevestigde belangen en privileges moeten worden aangepakt.
S'attaquer aux intérêts catégoriels et aux privilèges.

3 In de loop van die verificatie maakten verzoeksters’ vertegenwoordigers de ambtenaren van de Commissie erop attent, dat een aantal stukken waarschijnlijk onder de bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten viel (‚legal professional privilege’ of ‚LPP’).
3 Au cours de ces opérations, les représentants des requérantes ont indiqué aux fonctionnaires de la Commission que certains documents étaient susceptibles d’être couverts par la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients (legal professional privilege ou ‘LPP’).

Frankrijk behoudt het privilege van geldemissie in Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië en Wallis en Futuna onder de in zijn nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden, en is als enige gerechtigd om de pariteit van de CFP-frank vast te stellen.
La France conservera le privilège d'émettre des monnaies en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna selon les modalités établies par sa législation nationale, et elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.

Protocol 13 bij het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat Frankrijk het privilege van geldemissie in deze gebieden behoudt en als enige gerechtigd is om de pariteit van de CFP-frank vast te stellen.
Le protocole n°13, annexé au traité sur l'Union européenne, stipule que la France conservera le privilège d'émettre des monnaies dans ces territoires et qu'elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.

- Td is met ongeveer 50% van de verbindingen de grootste kabeltelevisie- exploitant in Denemarken en zij zal dit privilege waarschijnlijk nog behouden tot 1 januari 1998, de uiterste datum voor de liberalisering van de telecommunicatiemarkten.
- TD est le plus important câblo-opérateur au Danemark avec environ 50 % des raccordements, et il profitera, jusqu'au 1er janvier 1998, d'une situation privilégiée pour ses opérations dans le câble destiné à la télévision, date à laquelle les marchés des télécommunications seront libéralisés.

De belastinginkomsten als gevolg van de afschaffing van de tariefvrijstellingen en -privileges vormen een van de belangrijkste middelen om het begrotingstekort te bestrijden.
Les recettes fiscales générées par l'abolition des éxonérations tarifaires et des privilèges sont un des principaux moyens de réduire le déficit.