Traduction de «prive-verzekeringen zich » (Néerlandais → Français) :

Indien de situatie verder evolueert zoals nu, zullen de prive-verzekeringen zich in snel tempo verspreiden.
Si la situation continue à évoluer comme actuellement, les assurances privées vont se répandre rapidement.

Een hele reeks privé-firma's, vooral banken, verzekeringen en handelsondernemingen, interesseren zich voor de socio-professionele karakteristieken van de bevolking van een bepaalde streek en voor de eigenschappen van hun woningen.
Toute une série de sociétés privées, dont principalement les banques, les assurances et les commerces, s'intéressent aux caractéristiques socioprofessionnelles de la population d'endroits déterminés ainsi qu'à la caractérisation de leur logement.

] : wie zich bij verzoekster aanmeldt voor een inschrijving in het stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, dient zich daarenboven tot een andere verzekeringsinstelling (of privé-verzekeraar of het Vlaams zorgfonds) te wenden voor de verplichte zorgverzekering, daar waar de andere verzekeringsinstellingen beide verplichte verzekeringen kunnen aanbieden aan de rechthebbenden ».
] : celui qui se présente chez la requérante en vue d'une inscription dans le régime de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités doit, en outre, s'adresser à un autre organisme assureur (ou à un assureur privé ou au Fonds flamand d'assurance soins) pour l'assurance soins obligatoire, alors que les autres organismes assureurs peuvent proposer les deux assurances obligatoires aux bénéficiaires ».

1. Aangezien het hier gaat om een privé-initiatief is het aan de initiatiefnemer van deze promotieformule, in dit geval Touring Verzekeringen, het frauderisico op zich te nemen.
1. Étant donné qu'il s'agit d'une initiative privée, c'est à l'initiateur de cette formule promotionnelle, en l'occurrence Touring Assurances, qu'il appartient d'assumer le risque de fraude.