Vertaling van "privatiseringen in ontwikkelingslanden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | PVDALA [Abbr.] | PVD-ALA [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

schuld van de ontwikkelingslanden
dette des pays en développement

biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden
sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Privatiseringen zijn in de ontwikkelingslanden vaak gepaard gegaan met herstructureringen en massaontslagen, wat in strijd is met de ontwikkelingsdoelstellingen van de Wereldbank.
— Les processus de privatisation ont souvent été associés dans les pays en développement à des restructurations et licenciements en masse, ce qui est contraire aux objectifs de lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale.

12. IS HET EROVER EENS dat, gezien de problemen die zich bij privatiseringen in ontwikkelingslanden hebben voorgedaan, bij het verlenen van EU-steun aan de hervorming van de publieke sector andere oplossingen moeten worden overwogen dan alleen de volledige afstoting van het eigendom door de overheid, zoals - waar nodig - het aanmoedigen van
12. CONVIENT que les difficultés rencontrées lors d'opérations de privatisation dans les pays en développement exigent que des options autres que le désinvestissement pur et simple soient envisagées dans le cadre de l'appui apporté par l'UE aux réformes du secteur public, notamment, le cas échéant, en encourageant des partenariats de grande ampleur entre secteur public et secteur privé pour la fourniture des services de base;

Daarin staat namelijk te lezen dat veel liberaliseringen en privatiseringen die met veel bombarie zijn doorgevoerd in ontwikkelingslanden, onder druk van – vaak opgedrongen – herstructureringsplannen, desastreus hebben uitgepakt doordat banen verloren zijn gegaan en de betreffende diensten slechter en duurder zijn geworden.
On peut y lire en effet que de nombreuses libéralisations et privatisations menées tambour battant dans les pays en voie de développement, sous la pression de plans d’ajustement structurel souvent imposés, ont eu des conséquences désastreuses au niveau des emplois perdus et de la dégradation et du renchérissement des services concernés.

Voorzover het om de financiering gaat, is er niet alleen sprake van beperkte beschikbaarheid van publieke middelen, maar wint ook het idee terrein dat de overheid op dit punt een beperkte rol dient te hebben. Dit heeft ertoe geleid dat de regeringen in de ontwikkelingslanden hun aandacht verlegd hebben naar stimulering van private investeringen, met name in het kader van privatiseringen of deelnemingen in publieke ondernemingen.
En ce qui concerne les questions de financement, le caractère limité des fonds publics et l'idée de mieux en mieux acceptée d'un rôle plus limité pour l'État sont à l'origine d'un intérêt accru des gouvernements des pays en développement pour la mobilisation de l'investissement privé, notamment dans le cadre de privatisations ou d'ouverture du capital des entreprises publiques.