Traduction de «private vendetta » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

private equity [ private-equity-investeringsfonds ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private woning
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une habitation privée

ongeval veroorzaakt door normale koolbrand in private woning
accident causé par un incendie de charbon normal dans une habitation privée

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private garage
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un garage privé

publiek-private investering
investissement public-privé

particuliere sector | private sector
entreprise privée | secteur privé

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

(Private Export Funding Corporation) | PEFCO [Abbr.]
PEFCO [Abbr.]

virtueel gesloten netwerk implementeren | virtueel privénetwerk opzetten | virtual private network opzetten | virtueel particulier netwerk implementeren
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

relatiebeheerder bank | relationship manager | private banker | verantwoordelijke klantenrelaties
conseiller de clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle | chargé de clientèle banque/chargée de clientèle banque | conseiller de clientèle bancaire/conseillère de clientèle bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangifte doen van doodslag heeft desalniettemin niets vandoen met het zich bezondigen aan een « private vendetta », doch met het voldoen aan artikel 30 van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering.
Il reste que dénoncer l'auteur d'un meurtre n'est nullement se livrer à une « vendetta privée » mais se conformer à l'article 30 du titre préliminaire du Code de procédure pénale.

Deze grond lijkt geïnspireerd op een soort private vendetta-leer (8) .
Ce motif paraît inspiré d'une sorte de doctrine de la vendetta privée (8) .

Van deze onwaardigheidsgrond werd al gezegd dat ze eerder gericht bleek te zijn op het instandhouden van een soort « private vendetta-leer » of familiale wraakplicht.
Il avait déjà été souligné que la loi exprimait par là plutôt le souci de maintenir une sorte de doctrine de la vendetta privée ou un devoir familial de vengeance.