Vertaling van "private stichting waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

private stichting
fondation privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bedrag wordt toegekend aan een private stichting waarvan het maatschappelijk doel bestaat uit de toekenning van een forfait aan elk slachtoffer geboren in België tussen 1 januari 1958 en 1 april 1963, van wie bewezen is dat hij of zij aangeboren afwijkingen heeft te wijten aan de inname door de moeder van een van de geneesmiddelen op basis van thalidomide verdeeld in België door de firma R. Coles”.
Cette somme sera attribuée à une fondation d’utilité privée dont l’objet social sera l’octroi d’une somme forfaitaire à chaque victime née en Belgique entre le 1 janvier 1958 et le 1 avril 1963, dont il sera démontré qu’elle souffre de malformations congénitales liées à la prise par la mère pendant la grossesse d’un des médicaments distribués en Belgique par la firme R. Coles, contenant de la thalidomide».

In het eerste lid, 1°, wordt verstaan onder EVA : het EVA, vermeld in artikel 2, eerste lid, 6°, van het decreet van 7 juni 2013, opgericht als private stichting met als naam Agentschap Integratie en Inburgering, en waarvan de oprichting en de benoeming van de bestuurders bekend gemaakt werd in de Bijlagen van het Belgisch Staatsblad van 30 december 2013.
Dans l'alinéa premier, 1°, on entend par AAE : l'AAE, visée à l'article 2, alinéa premier, 6°, du décret du 7 juin 2013, créée comme fondation privée au nom de « Agentschap Integratie en Inburgering », et dont la création et la nomination des administrateurs a été publié aux Annexes au Moniteur belge du 30 décembre 2013.

Het ontwerp voert eveneens een private stichting in die talrijke gelijkenissen vertoont met de instelling van openbaar nut, maar waarvan de oprichting geen goedkeuring via een koninklijk besluit vereist.
Le projet de loi instaure la fondation privée, qui présente de nombreuses similitudes avec l'établissement d'utilité publique, mais dont la constitution ne requiert pas d'agrément par arrêté royal.

De eerste minister heeft een regeringsafgevaardigde benoemd bij de Stichting Gellingen, een private stichting naar Belgisch recht, waarvan de zetel te Brussel is gevestigd. 2. Artikel 7, punt 3, van de statuten van de Stichting voorziet de benoeming van een regeringsafgevaardigde.
Le premier ministre a désigné un mandataire du gouvernement auprès de la Fondation Ghislenghien, une fondation privée de droit belge, qui a son siège à Bruxelles. 2. L'article 7, point 3, des statuts de la Fondation prévoit la désignation d'un mandataire du gouvernement.