Vertaling van "private levenssfeer heb verzocht " (Nederlands → Frans) :

De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, wie ik verzocht heb dit gedeelte van de vraag te beantwoorden.
La Commission de la protection de la vie privée est de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, à qui j'ai demandé de répondre à cette partie de la question.

Het is daarom dat ik, in het raam van de reeds onderhandelde ontwerpteksten aangaande een nieuwe reglementering voor de uniformen, de Commissie voor de bescherming van de private levenssfeer heb verzocht om mij hun standpunt aangaande de dracht van het naamplaatje te bezorgen.
C'est pourquoi j'ai, dans le cadre des projets de textes déjà négociés relatifs à une nouvelle réglementation pour les uniformes, prié la Commission pour la protection de la vie privée de me faire connaître leur point de vue, concernant le port de la nominette.

Ik heb aan mijn diensten gevraagd om een vraag te richten aan de Privacycommissie, zodat die zich uitspreekt over de conformiteit met de wetgeving op de bescherming van de private levenssfeer van de automaten die de verkoop van alcohol pas mogelijk zouden maken na lezing van de elektronische identiteitskaart.
J'ai demandé à mes services d'introduire une demande à la Commission Vie privée afin qu'elle se prononce sur la conformité, avec la législation sur la protection de la vie privée, des automates qui conditionneraient la vente d'alcool à la lecture de la carte e-ID.

Ik heb daarop de volgende opmerkingen. Observatie, zelfs zonder technische middelen, is een inmenging in de private levenssfeer en zou niet voor alle soorten overtredingen mogen worden toegepast.
L'observation, même sans moyens techniques, constitue déjà une intrusion dans la vie privée : elle ne devrait pas être possible pour tous les types d'infractions.