Traduction de «private en bijzondere veiligheid bepaalt echter » (Néerlandais → Français) :

De wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid bepaalt echter dat de alarmsystemen slechts door erkende ondernemingen mogen worden geplaatst.
Or, la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière prévoit que des systèmes d'alarme ne peuvent être installés que par des entreprises agréées.

De hierna vermelde personeelsleden van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie van de FOD Binnenlandse zaken zijn gemachtigd om toezicht te houden op de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid en haar uitvoeringsbesluiten :
Les membres du personnel, nommés ci-après, de la Direction Générale sécurité et prévention du SPF Intérieur, sont habilités à surveiller l'application de la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière et de ses arrêtés d'exécution :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN - 2 OKTOBER 2017. - Wet tot regeling van de private en bijzondere veiligheid. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR - 2 OCTOBRE 2017. - Loi réglementant la sécurité privée et particulière. - Traduction allemande

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière.

3° niet tegelijkertijd lid zijn van een politiedienst of een inlichtingendienst, noch een functie hebben in een penitentiaire instelling, noch activiteiten uitoefenen van privédetective, van wapen- of munitiefabrikant of -handelaar of enige andere werkzaamheid uitoefenen die, doordat ze wordt uitgeoefend door dezelfde persoon die ook een functie uitoefent in de sector van de private of bijzondere veiligheid, een gevaar kan opleveren voorde in- of uitwendige veiligheid van de Staat of voor de openbare orde;
3° ne pas être simultanément membre d'un service de police ou d'un service de renseignements, ni avoir une fonction dans un établissement pénitentiaire, ni exercer des activités de détective privé, de fabricant ou marchand d'armes ou de munitions ou toute autre activité qui, par le fait qu'elle est exercée par la même personne que celle qui exerce une fonction dans le secteur de la sécurité privée ou particulière, peut constituer un danger pour la sécurité intérieure ou extérieure de l'Etat ou pour l'ordre public ;

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN - 2 OKTOBER 2017. - Wet tot regeling van de private en bijzondere veiligheid
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR - 2 OCTOBRE 2017. - Loi réglementant la sécurité privée et particulière

3) De wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid bepaalt dat er een beslissing moet worden genomen binnen een termijn van twee maanden nadat de volledigheid van het aanvraagdossier is vastgesteld.
3) La loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière stipule qu’une décision doit être prise dans un délai de deux mois après qu’il a été constaté que le dossier de demande était complet.

Artikel 6 van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid stelt dat de Koning de voorwaarden bepaalt inzake beroepsopleiding en -vorming, beroepservaring en medisch en psychotechnisch onderzoek van personeelsleden uit de private en bijzondere veiligheid.
L’article 6 de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière dispose que le Roi détermine les conditions en matière de formation professionnelle, d’expérience professionnelle et d’examen médical et psychotechnique du personnel des services de sécurité privée et particulière.

- De wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid bepaalt effectief dat de minister van Binnenlandse Zaken jaarlijks schriftelijk verslag uitbrengt aan de Kamer over de toepassing van deze wet.
- La loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière stipule effectivement que le ministre de l'Intérieur doit faire annuellement rapport par écrit, à la Chambre, au sujet de l'application de cette loi.