Traduction de «private commerciële evenementen » (Néerlandais → Français) :

In dat kader is het aanbevolen dat zeker bij commerciële evenementen de organisator minstens voorziet in eigen veiligheidspersoneel, en dit overeenkomstig de toepasselijke wetgeving, in het bijzonder de wet op de private bewaking; - bij een integraal en geïntegreerd veiligheidsbeleid is het van belang te kiezen voor een multidisciplinaire aanpak, waarbij er gestreefd wordt naar een goed evenwicht tussen de fysieke veiligheid van de aanwezigen, de belangen en bezorgdheden van de buurtbewoners, de handhaving van de openbare orde en het creëren van een gastvrije en aangename omgeving om deel te nemen aan het evenement; - hoewel het de bedoeling is van dergelijke evenementen om de sociale cohesie te versterken, is het uiteraard zo dat op basis van een gedegen multidisciplinaire risicoanalyse een verbod kan worden opgelegd om bepaalde evenementen te organiseren, dan wel om bepaalde beperkende maatregelen op te leggen, indien uit deze risicoanalyse zou blijken dat de kans op incidenten, ordeverstoringen of ongeregeldheden reëel is.
Dans cette optique, il est recommandé que l'organisateur prévoie au moins son propre personnel de sécurité a fortiori lors d'événements commerciaux, conformément à la législation en vigueur, en particulier la loi sur la sécurité privée ; - dans le cadre d'une politique de sécurité intégrale et intégrée, il importe d'opter pour une approche multidisciplinaire qui vise à maintenir un bon équilibre entre la sécurité physique des personnes présentes, les intérêts et préoccupations des riverains, le maintien de l'ordre public et la création de conditions d'accueil agréables pour les participants à l'événement ; - bien que l'objectif de ces événements soit de renforcer la cohésion sociale, une interdiction peut être imposée sur la base d'une analyse des risques approfondie en ce qui concerne l'organisation de certains événements ou diverses mesures restrictives peuvent être ordonnées s'il ressort de cette analyse qu'il existe un risque réel d'incidents, de troubles de l'ordre public ou d'irrégularités.

De minister antwoordt dat de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, enkel folkloristische, sport-, culturele of commerciële evenementen betreft.
La ministre répond que la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière ne concerne que les évènements folkloriques, sportifs, culturels ou commerciaux.

In dat kader is het aanbevolen dat zeker bij commerciële evenementen de organisator minstens voorziet in eigen veiligheidspersoneel, en dit overeenkomstig de toepasselijke wetgeving, in het bijzonder de wet op de private bewaking;
Dans cette optique, il est recommandé que l'organisateur prévoie au moins son propre personnel de sécurité a fortiori lors d'événements commerciaux, conformément à la législation en vigueur, en particulier la loi sur la sécurité privée;

Er worden allerlei evenementen georganiseerd op publieke of private plaatsen, sommige kleinschalig andere grootschalig, sommige op initiatief van de stad/gemeente, andere op privé-initiatief (al dan niet met commerciële doeleinden).
Toutes sortes d'événements sont organisés dans des lieux publics ou privés, certains à petite, d'autres à grande échelle, tantôt à l'initiative de la ville/commune, tantôt dans le cadre d'initiatives privées (à des fins commerciales ou non).

Die studies hebben ook tot doel de voorzienbare financiële balans te ramen, aangezien de NMBS het zich niet kan permitteren een bovenmatig commercieel risico te lopen, vooral in het kader van private commerciële evenementen («mega concerts» bijvoorbeeld) en tevens buiten de uren van de dagelijkse dienst die in het beheerscontract is vastgelegd.
Ces études ont également pour objet d'évaluer le bilan financier prévisible, la SNCB ne pouvant pas se permettre de courir un risque commercial démesuré notamment dans le cadre d'événements commerciaux privés («méga concerts» par exemple) ainsi qu'en dehors de l'amplitude quotidienne du service déterminée par le contrat de gestion.

Die studies hebben ook tot doel de voorzienbare financiële balans te ramen vermits de NMBS het zich niet kan permitteren een bovenmatig commercieel risico te lopen, vooral in het kader van private commerciële evenementen («mega concerts» bijvoorbeeld) en tevens buiten de uren van de dagelijkse dienst die in het beheerscontract is vastgelegd.
Ces études ont également pour objet d'évaluer le bilan financier prévisible, la SNCB ne pouvant pas se permettre de courir un risque commercial démesuré notamment dans le cadre d'événements commerciaux privés («méga concerts» par exemple) ainsi qu'en dehors de l'amplitude quotidienne du service déterminée par le contrat de gestion.

In haar antwoord verklaart de minister in hoofdzaak dat de wet tot wijziging van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid alleen betrekking heeft op folkloristische, sportieve, culturele of commerciële evenementen.
Dans sa réponse, la ministre déclare en substance que la loi modifiant la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière ne concerne que les événements folkloriques, sportifs, culturels ou commerciaux.