Vertaling van "private abortuscentra beschikt " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de overheid noch over een lijst van de private abortuscentra beschikt noch over gegevens beschikt om na te gaan hoeveel terugbetalingen onder code 220290-220301 gebeuren voor abortussen gepleegd in dergelijke centra, lijkt het mij absoluut onmogelijk het aantal abortussen te bepalen dat in ons land wordt uitgevoerd.
Etant donné que les pouvoirs publics ne disposent ni d'une liste des centres privés d'avortement, ni de données permettant de déterminer combien de remboursements sous le numéro de code 220290-220301 se rapportent à des avortements pratiqués dans de tels centres, il me semble absolument impossible de déterminer le nombre d'avortements pratiqués dans notre pays.

3. a) Indien de commissie niet beschikt over een lijst van private abortuscentra of indien deze lijst onvolledig is, op basis van gegevens van welke private abortusinstellingen komt de Evaluatiecommissie tot haar bevindingen? b) Zijn deze bevindingen representatief voor de abortuspraktijk binnen alle private abortusinstellingen? c) Hoe kan men dit weten?
3. a) Si la commission ne dispose pas d'une liste des centres privés d'avortement, ou si cette liste est incomplète, sur les données de quels centres privés d'avortement la commission d'évaluation se base-t-elle pour parvenir à ses conclusions? b) Ces conclusions sont-elles représentatives des pratiques qui existent en matière d'avortement dans tous les centres privés d'avortement? c) Comment pourrait-on le savoir?

1. Beschikt de Nationale Evaluatiecommissie inzake de problematiek van de zwangerschapsafbreking over een lijst van private abortuscentra?
1. La Commission nationale d'évaluation dispose-t-elle d'une liste de centres privés d'avortement dans le cadre de la problématique de l'interruption de grossesse?

In antwoord op mijn vraag nr. 130 van 12 februari 1996 betreffende terugbetaling via de ziekteverzekering van curettages en abortussen (RIZIV codenummer 220290-220301) in de loop der jaren 1993, 1994 en 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3710) laat u mij weten dat het RIZIV niet over gegevens beschikt om mijn vraag te beantwoorden welk bedrag er jaarlijks wordt uitbetaald voor verrichtingen onder code 220290-220301 gepleegd in abortuscentra (private instellingen waar de wet toestaat dat abortussen worden gepleegd en die zich, behoudens abortussen, met geen andere operatieve verrichtingen bezighouden).
En réponse à ma question no 130 du 12 février 1996 concernant le remboursement par l'assurance-maladie des curetages et des avortements (INAMI numéro de code 220290-220301) dans le courant des années 1993, 1994 et 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3710), vous me faites savoir que l'INAMI ne dispose pas de données lui permettant de répondre à ma question concernant le montant payé annuellement pour des interventions sous le code 220290-220301 effectuées dans des centres d'avortement (établissements privés où la loi admet que des avortements soient pratiqués et qui, hormis les avortements, ne réalisent aucune autre opération).