Traduction de «privacycommissie meent » (Néerlandais → Français) :

De Privacycommissie meent overigens dat, indien aan de voorgaande principes is voldaan, een ondervraging van het centraal aanspreekpunt van de Nationale Bank van België in bepaalde gevallen bevorderlijk kan zijn voor de bescherming van de privacy van de geregistreerde personen doordat het de betrokken organen en instellingen toelaat om informatie te vragen enkel aan die financiële instellingen welke effectief klantenrelaties met de door het onderzoek beoogde persoon hebben gehad.
La Commission de la vie privée estime par ailleurs que, s'il est satisfait aux principes antérieurs, la consultation du fichier central de la Banque nationale de Belgique peut s'avérer dans certains cas bénéfique pour la protection de la vie privée des personnes enregistrées parce que cela permet aux organes et institutions concernés de demander des informations aux seules institutions financières qui ont réellement entretenu des relations client avec la personne visée par l'enquête.

De Privacycommissie meent dus dat voor het toezicht op de gegevenswerking van de politiediensten een symbiose of samenwerking met het Comité P vereist is, welke ook de concrete vorm is die wordt gegeven aan die samenwerking.
C'est pourquoi la Commission de la protection de la vie privée estime que, pour contrôler la manière dont les services de police traitent les données, il faut une symbiose ou une collaboration avec le Comité P, quelle que soit la forme concrète de cette collaboration.

1. Meent de minister dat de Privacycommissie binnen een redelijke termijn moet antwoorden op de klachten van burgers, en meent hij dat hieraan in dit geval is voldaan?
1. Le ministre pense-t-il que la Commission de la vie privée doit répondre dans un délai raisonnable aux plaintes de citoyens et estime-t-il que cela a été le cas en l'occurrence ?

Wat de privacycommissie betreft, meent hij dat die commissie moet worden gebruikt waarvoor ze goed is.
Concernant la commission de la protection de la vie privée, il estime qu'il faut l'utiliser aux fins qui lui ont été assignées.

Spreker meent dat een mondelinge toelichting van het antwoord van de minister op de opmerkingen van de privacycommissie zich opdringt, om aldus na te gaan of er op voldoende en pertinente wijze werd geantwoord op de aangehaalde kritiek van de Raad van State.
Pour l'intervenant, un commentaire oral de la réponse donnée par la ministre aux observations de la commission de la protection de la vie privée s'impose, afin de vérifier s'il a été répondu de manière suffisante et pertinente aux critiques du Conseil d'État.