Traduction de «privacy kan immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorgen voor privacy bij escortdiensten | privacy bij escortdiensten bewaren | privacy by escortdiensten respecteren
assurer le respect de la vie privée dans des services d’escorte

privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen
assurer le respect de la vie privée des usagers

privacy by default | privacy door standaardinstellingen
protection de la vie privée par défaut

privacy by design | privacy door ontwerp
intégration des principes de protection des données dès la phase de conception | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | protection intégrée de la vie privée

privacy bewaren | privacy respecteren
assurer la confidentialité

voorzien van privacy
fourniture d'intimité

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]
protection de la vie privée [ droit au respect de la vie privée ]

eis van de privacy
impératif de confidentialité

Richtlijn privacy en elektronische communicatie
Directive vie privée et communications électroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dan komt de privacy problematiek immers niet meer aan bod; men weet immers reeds wat er is gezegd.
Le problème de la protection de la vie privée ne se poserait plus, dans ce cas, puisque les personnes en question sauraient déjà ce qui a été dit.

Het recht op privacy kan immers in conflict komen met andere fundamentele waarden in onze maatschappij en men mag het bijvoorbeeld niet misbruiken om te ontsnappen aan de gevolgen van gepleegde misdrijven of onrechtmatig gedrag.
Il arrive en effet que le droit à la protection de la vie privée entre en conflit avec d'autres valeurs fondamentales de notre société et il n'est pas permis d'abuser de ce droit, par exemple, pour échapper aux conséquences d'une infraction que l'on a commise ou d'un comportement délictueux.

Uitwisseling van data via digitale weg moet immers veilig, betrouwbaar, gecontroleerd en met respect voor de privacy verlopen.
L'échange de données par voie numérique doit en effet être sécurisé, fiable, contrôlé et se dérouler dans le respect de la vie privée.

Deze regeling komt ten goede van de privacy van de burger - zijn naam moet immers niet aan verschillende banken bekend gemaakt worden – is minder tijdrovend en werkt ook kostenbesparend.
Cette disposition bénéficie à la protection de la vie privée du citoyen, son nom ne doit plus être diffusé auprès de diverses banques, prend moins de temps et permet d'économiser des coûts.

In uw algemene beleidsnota staat immers: "Het wettelijk kader in verband met onderzoek met menselijk lichaamsmateriaal (biobanken), productie van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie (ATMP's), onderzoek en productie van biotechnologische geneesmiddelen en vaccins in het algemeen, zal - met respect voor de regels inzake privacy en ethiek - verder aangepast en verbeterd worden in overleg met de vertegenwoordigers van de betrokken bedrijven om het onderzoek en de productie van dergelijke geneesmiddelen en vaccins in België verder te kunnen stimuleren".
Dans votre note de politique générale, vous indiquez, en effet, que "le cadre légal relatif à la recherche avec matériel corporel humain (biobanques), à la production de médicaments de thérapie innovante (ATMP), à la recherche et à la production de médicaments biotechnologiques et de vaccins en général, sera encore adapté et amélioré, dans le respect des règles en matière de vie privée et d'éthique et en concertation avec les représentants des firmes concernées, afin de pouvoir continuer à stimuler la recherche et la production de tels médicaments et vaccins en Belgique".

Zulk een databank is immers een bestand dat onder de wet op de bescherming van de privacy valt.
En effet, une banque de données telle que celle précitée constitue un fichier auquel s'applique la loi sur la protection de la vie privée.

Het is immers van essentieel belang dat zowel de doeltreffendheid van bestaande maatregelen als het effect op de privacy van geplande nieuwe maatregelen wordt beoordeeld. Dit zou bepalend moeten zijn voor het optreden van de Europese Unie op dit gebied, in overeenstemming met de door het programma van Stockholm voorgestelde aanpak.
Il est en effet crucial d’évaluer l’efficacité des mesures existantes tout en tenant compte de l’incidence des mesures envisagées sur la vie privée, et cette évaluation doit jouer un rôle important dans l’action menée par l’Union européenne dans ce domaine, conformément à l’approche proposée par le programme de Stockholm.

De privacy moet immers zoveel mogelijk gegarandeerd zijn.
Le respect de la vie privée doit en effet être garanti autant que possible.

Ze leggen immers eenvoudigweg de verplichting om de privacy te respecteren bij de klant.
En effet, elles font tout simplement reposer sur le client l'obligation de respecter la vie privée.