Traduction de «privaatrechtelijke rechtsvorm heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft
entreprise organisée dans une forme de société

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) In welke mate is een ziekenhuis dat een privaatrechtelijke rechtsvorm heeft aangenomen aan deze regelgeving onderworpen? b) Alleen wanneer er subsidies worden gegeven door één van de Gemeenschappen of ook wanneer het activiteiten betreft die niet gesubsidieerd worden maar wel gefinancierd worden met middelen uit de ziekteverzekering?
2. a) Dans quelle mesure un hôpital ayant une forme juridique de droit privé est-il soumis à cette réglementation ? b) Cette réglementation s'applique-t-elle uniquement aux hôpitaux publics qui sont subventionnés par l'une des Communautés ou également aux établissements qui exercent des activités non subventionnées mais financées par les moyens provenant de l'assurance maladie ?

De RTBF-uitzending «Les pieds dans le plat» van 23 januari 1996 bracht aan het licht dat de gouverneur van de provincie Henegouwen tegelijkertijd voorzitter is van de raad van bestuur van het «Crédit professionnel du Hainaut», een privaatrechtelijke bankinstelling die de rechtsvorm van een coöperatieve vennootschap heeft aangenomen.
L'émission «Les pieds dans le plat» diffusée par la RTBF le 23 janvier 1996 a révélé que le gouverneur de la province de Hainaut était en même temps président du conseil d'administration du Crédit professionnel du Hainaut, société bancaire de droit privé, sous forme de société coopérative.