Vertaling van "privaatrechtelijke rechtspersonen waarmee " (Nederlands → Frans) :

De bedrijfsrevisoren kunnen de instelling vorderen in het bezit te worden gesteld van inlichtingen over publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen waarmee de instelling een samenwerkingsakkoord heeft gesloten, als ze die inlichtingen nodig achten om de financiële toestand van de instelling te controleren.
Les réviseurs d'entreprises peuvent demander à l'institution de fournir des informations relatives aux personnes morales de droit public ou privé, avec lesquelles l'institution a conclu un accord de coopération, pour autant qu'ils les jugent nécessaires pour contrôler la situation financière de l'institution.

De bedrijfsrevisoren kunnen vorderen in het bezit te worden gesteld van inlichtingen over publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen waarmee de entiteit een samenwerkingsakkoord heeft gesloten, voor zover ze die inlichtingen nodig achten om de financiële toestand van de entiteit te controleren.
Les réviseurs d'entreprises peuvent requérir d'être mis en possession d'informations relatives aux personnes morales de droit public ou privé, avec lesquelles l'entité a conclu un accord de coopération, pour autant qu'ils jugent ces informations nécessaires pour contrôler la situation financière de l'entité.

3° een staat van de schuldvorderingen en schulden van het ziekenfonds of de landsbond ten opzichte van elkeen van de privaatrechtelijke of publiekrechtelijke rechtspersonen waarmee een samenwerkingsakkoord werd afgesloten;
3° un état des créances et des dettes de la mutualité ou de l'union nationale vis-à-vis de chacune des personnes juridiques de droit privé ou public avec lesquelles un accord de collaboration a été conclu;

4° een staat van de rechten en verplichtingen, buiten balans, van het ziekenfonds of de landsbonden ten opzichte van elkeen van de privaatrechtelijke of publiekrechtelijke rechtspersonen waarmee een samenwerkingsakkoord werd afgesloten.
4° un état des droits et engagements, hors bilan, de la mutualité ou de l'union nationale à l'égard de chacune des personnes de droit privé ou public avec lesquelles un accord de collaboration a été conclu.

Overeenkomstig de bepalingen van dit artikel mogen de kosten van de prestaties geleverd door natuurlijke personen of privaatrechtelijke rechtspersonen die niet tot het personeel van de betrokken inrichting behoren, aangerekend worden in de personeelskosten waarmee rekening moet worden gehouden.
Le coût des prestations fournies par des personnes physiques ou des personnes morales de droit privé n'appartenant pas au personnel de l'établissement concerné peut, conformément aux dispositions du présent article, être intégré dans les frais de personnel à prendre en considération.