Traduction de «privaat recht waarmee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-handelsonderneming van privaat recht
entreprise non-commerciale de droit privé

instelling naar privaat recht
établissement de droit privé

onderneming van privaat recht
entreprise de droit privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. de selectie en de aanwerving en terbeschikkingstelling van statutair personeel dat nodig is voor de uitvoering van hun opdrachten aan vennootschappen, verenigingen en instellingen van publiek of privaat recht waarmee Infrabel, de NMBS en/of HR Rail een deelnemingsverhouding hebben;
6. la sélection et le recrutement et la mise à disposition des sociétés, associations et institutions de droit public ou privé dans lesquelles Infrabel, la SNCB et/ou HR Rail ont un lien de participation, du personnel statutaire nécessaire à l'exécution de leur mission;

HR Rail kan de taken bedoeld onder § 1, 2° en 4° ook uitvoeren ten dienste van vennootschappen, verenigingen en instellingen van publiek of privaat recht waarmee Infrabel, de NMBS en/of HR Rail een deelnemingsverhouding hebben en, in de mate dat deze taken bijkomstig zijn aan de taken ten dienste van de NMBS, Infrabel en/of HR Rail bedoeld in paragraaf 1, ten dienste van derden.
HR Rail peut aussi exécuter les tâches visées au paragraphe 1, 2° et 4° au service de sociétés, d'associations et d'institutions de droit public ou privé avec lesquels Infrabel, la SNCB et/ou HR Rail ont un lien de participation, ainsi qu' au service de tiers dans la mesure où ces tâches sont complémentaires aux tâches réalisées au service de la SNCB, d'Infrabel et/ou de HR Rail, visées au paragraphe 1.

Paragraaf 2 laat toe dat HR Rail de taken die zij op grond van paragraaf 1 kan uitoefenen ook aanbiedt aan vennootschappen, verenigingen en instellingen van publiek of privaat recht waarmee Infrabel, (nieuwe) NMBS en/of HR Rail een deelnemingsverhouding hebben.
Le paragraphe 2 autorise que HR Rail propose aussi aux sociétés, associations et institutions de droit public ou privé avec lesquels Infrabel, la (nouvelle) SNCB et/ou HR Rail ont un lien de participation, les tâches qu'elle peut exercer en vertu du paragraphe 1.

Hoofdstuk 11. Personeel in de vennootschappen, verenigingen en instellingen van publiek of privaat recht waarmee Infrabel, NMBS of HR Rail een deelnemingsverhouding hebben
Chapitre 11. Personnel dans les sociétés, associations et institutions de droit public ou privé avec lesquelles Infrabel, la SNCB ou HR Rail ont un lien de participation

Ter zake wordt opgemerkt dat vanaf 30 juni 2009 eveneens de niet-handelsondernemingen naar privaat recht, waarmee de ondernemingen naar privaat recht worden beoogd die een vestiging hebben in België maar die niet de hoedanigheid van handels- of ambachtsonderneming hebben, zich dienen te registreren in de Kruispuntbank van Ondernemingen.
En la matière, il est signalé qu'à partir du 30 juin 2009 les entreprises non-commerciales de droit privé, à savoir les entreprises de droit privé qui ont un établissement en Belgique mais qui n'ont pas la qualité d'entreprise commerciale ou artisanale, doivent également s'enregistrer auprès de la Banque-Carrefour des entreprises.