Traduction de «prioriteiten zich aandienen » (Néerlandais → Français) :

Het bestaande EVF-kader is derhalve te star en niet voldoende aanpasbaar om te beantwoorden aan nieuwe behoeften die zich aandienen, in het bijzonder met betrekking tot geografische prioriteiten.
Le cadre actuel du FER est donc trop rigide et insuffisamment adaptable pour répondre aux nouveaux besoins, notamment en ce qui concerne les priorités géographiques.

Veiligheid van diensten valt hierdoor buiten de werkingssfeer van deze richtlijn, aangezien de Commissie met het oog op de indiening van passende voorstellen voornemens is na te gaan of er behoefte aan communautair optreden op het terrein van dienstenveiligheid en aansprakelijkheid van de dienstverlener bestaat en welke mogelijkheden en prioriteiten zich aandienen.
Cette refonte laisse la sécurité des services hors du champ d'application de la présente directive puisque la Commission a l'intention d'identifier les besoins, les possibilités et les priorités d'action communautaire en matière de sécurité des services et de responsabilité des prestataires de services en vue de présenter les propositions appropriées.

Gezien het algemene politieke klimaat in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, kunnen zich nieuwe politieke prioriteiten aandienen als gevolg van onverwachte gebeurtenissen, met vaak een internationale dimensie.
Eu égard à l’environnement politique général de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, il est probable que de nouvelles priorités politiques surgissent à la suite d'événements inattendus, dont la nature et la dimension sont souvent internationales.

E. overtuigd van de noodzaak een verdergaande samenwerking te ontwikkelen in sectoren die zich als nieuwe prioriteiten op het gebied van de veiligheid aandienen en waarvan een dreiging voor de vrede uitgaat die zowel de Verenigde Staten als de Europese landen raakt,
E. convaincu de la nécessité de développer une coopération accrue dans les secteurs qui s"imposent comme de nouvelles priorités en matière de sécurité et recèlent des menaces contre la paix affectant aussi bien les Etats-Unis que les pays européens ;

Deze materie blijft een wettelijke bevoegdheid en het daartoe aangewezen gespecialiseerd personeel blijft operationeel en behandelt de prioriteiten zoals ze zich aandienen.
Cette matière restant une compétence légale, le personnel spécialisé qui y est affecté reste tout à fait opérationnel et s'attache aux priorités du moment.