Traduction de «prioriteit gekregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

voorrang geven aan verzoeken | prioriteit geven aan verzoeken | verzoeken prioriteren
établir un ordre de priorités de demandes

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

voorrang geven aan taken | prioriteit geven aan taken | taken prioriteren
établir un ordre des tâches

krachtlijn voor de ontwikkeling van het platteland | prioriteit voor de plattelandsontwikkeling
axe visant le développement des zones rurales

prioriteit op milieugebied
priorité environnementale | priorités environnementales

economische prioriteit [ prioritaire actie ]
priorité économique [ action prioritaire ]

budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sindsdien werd een aanzienlijk aantal maatregelen genomen en heeft de beveiliging een hoge prioriteit gekregen.
Depuis, un nombre très important de mesures ont été prises et la sécurisation du réseau a reçu une haute priorité.

De economische, sociale en culturele rechten en het recht op ontwikkeling zijn onder druk komen te staan als gevolg van een bezuinigingsbeleid dat armen en gemarginaliseerden onevenredig zwaar heeft getroffen, en als gevolg van corruptie; de openbare dienstverlening heeft niet de prioriteit gekregen die zij verdient en volkeren is het recht ontzegd om betrokken te worden bij besluiten die gevolgen hebben voor hun leven.
Les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement ont pâti des politiques d'austérité qui ont pesé, de manière disproportionnée, sur les pauvres et les personnes marginalisées, tout comme la corruption; on a refusé d'accorder la priorité aux services publics et de reconnaître le droit des peuples à participer aux décisions qui affectent leurs vies.

3. Welke verbeteringen hebben prioriteit gekregen?
3. Quelles améliorations sont-elles prioritaires ?

Wat de achterstand betreft in de sectoren die een prioriteit gekregen hebben in het actieplan, deze is 56% gedaald voor de autonome werkstraf, 48% voor probatie, 33% voor burgerrechtelijke opdrachten en 11% voor elektronisch toezicht.
L’arriéré pointé dans les missions prioritaires ciblées par le plan d’action a diminué de 56% en peine de travail autonome, de 48% en probation, de 33% dans les missions civiles et de 11% en surveillance électronique.

Vanwege de schuldencrisis heeft begrotingsconsolidatie absolute prioriteit gekregen in het eerste Europees semester.
Au regard de la crise de la dette, l'assainissement budgétaire a été déclaré priorité absolue dans le premier semestre européen.

De banken zijn geherkapitaliseerd en de financiële stabiliteit heeft prioriteit gekregen.
Les banques ont été recapitalisées et la stabilité financière s’est vu accorder la priorité.

Er is gevraagd om economische herstelplannen ter bevordering van fatsoenlijk werk, die bijdragen aan het veiligstellen en creëren van arbeidsplaatsen, en de groei van de werkgelegenheid heeft prioriteit gekregen.
Il a exigé des plans de relance économique afin de promouvoir le travail décent, ce qui contribuera à la sécurité et à la création d’emplois, et il a fait de la croissance de l’emploi une priorité.

Gelet op het belang van deze gegevens voor de veiligheid heeft dit project op de ministerraad prioriteit gekregen.
L'importance de ces données pour la sécurité a amené le conseil des ministres à accorder la priorité à ce projet.

Heeft de opsporing van drugsproducten een lagere prioriteit gekregen in de criminaliteitsbestrijding?
La recherche de drogue est-elle devenue moins prioritaire dans la lutte contre la criminalité ?

De drugsbestrijding heeft dus zeker geen lagere prioriteit gekregen.
La lutte contre la drogue n'est donc pas devenue moins prioritaire.