Traduction de «prioritaire brieven heeft zweedse post » (Néerlandais → Français) :

Voor geadresseerde prioritaire brieven heeft Zweedse Post een marktaandeel dat zowel in waarde- als in volumetermen tussen 2005 en 2007 elk jaar stabiel is gebleven op iets meer dan [.%] (6) (7).
En ce qui concerne les lettres de première catégorie, la part de marché de la poste suédoise est restée stable entre 2005 et 2007, s’établissant à un peu plus de [.] % (6), qu’elle soit mesurée en valeur ou en volume (7).

Het systeem dat de Zweedse post wil invoeren is bedoeld voor brieven en pakjes tot twee kilogram.
Le système que la poste suédoise veut instaurer est prévu pour les lettres et colis jusqu'à deux kilos.

Heeft De Post de nodige richtlijnen gekregen om te zorgen dat dergelijke brieven bezorgd worden, zoals de bedoeling is, namelijk aan de advocaat (of andere mandataris) ?
La Poste a-t-elle reçu les instructions nécessaires pour qu'elle délivre effectivement lesdits plis à l'avocat (ou à un autre mandataire), comme elle doit le faire ?

Volgens de tarievenfolder van De Post kan men voor buitenlandse brieven ook nog een postzegel van 16 frank kleven, maar dan is de brief niet langer prioritair.
Le dépliant tarifaire de La Poste indique que l'on peut continuer à affranchir à 16 francs les lettres destinées à l'étranger, mais qu'alors celles-ci perdent leur caractère prioritaire.

De Commissie heeft Zweedse Post tevens op 30 juli 2008 per e-mail om nadere inlichtingen verzocht, die Zweedse Post op 15 augustus 2008 per e-mail heeft verstrekt.
La Commission a également sollicité, par courrier électronique du 30 juillet 2008, des informations supplémentaires auprès de la poste suédoise, que celle-ci a fournies par courrier électronique du 15 août 2008.

Op het gebied van niet-geadresseerde direct mail, waaronder in deze beschikking niet-geadresseerde zendingen voor marketingdoeleinden worden verstaan, heeft Zweedse Post een geschat marktaandeel van [.%] in waardetermen, waarbij de grootste belangrijke concurrent een marktaandeel van [.%] heeft, eveneens in waardetermen.
En ce qui concerne le publipostage non adressé, qui désigne aux fins de la présente décision les envois non adressés effectués à des fins de marketing, la poste suédoise détient une part de marché estimée à [.] % en valeur, contre [.] % pour son principal concurrent.

Op de markt voor binnenlandse palletdiensten als omschreven in overweging 2, onder i), heeft Zweedse Post een geschat marktaandeel van [.%].
Sur le marché des services intérieurs de palettes défini au considérant 2, point i), ci-dessus, la poste suédoise détient une part de marché estimée à [.] %.

Op 19 juni 2008 heeft Zweedse Post op grond van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG per e-mail een verzoek bij de Commissie ingediend.
Le 19 juin 2008, la poste suédoise a transmis à la Commission, par courrier électronique, une demande en application de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE.

De vraag van de Deense post heeft uitsluitend te maken met de beoogde fusie met de Zweedse post.
La demande de la poste danoise est exclusivement liée à sa fusion envisagée avec la poste suédoise.