Traduction de «priori uitsluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de aansprakelijkheid uitsluiten
écarter la responsabilité

uitsluiten van het kiemkoken
verrouillage d'ébullition nucléée

van de belastingheffing uitsluiten
exclure de la taxation

uitgesloten onopzettelijke bediening | uitsluiten
actionnement involontaire exclu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men mag evenwel niet a priori uitsluiten dat in het kader van de proactieve recherche, zoals ze gedefinieerd is, de politiediensten samenwerken met administratieve overheden, waardoor het opsporingswerk een multidisciplinair karakter krijgt.
On ne doit pas pour autant, a priori , exclure que, dans le cadre de la recherche proactive telle qu'elle a été définie, les services de police puissent travailler en collaboration avec des autorités administratives, conférant aux recherches un caractère multidisciplinaire.

Uit de bovenstaande uiteenzettingen (nr. 2) blijkt dat de « Beginselen van Parijs » niet a priori uitsluiten dat een « Institution nationale des droits de l'Homme » steunt op een structuur met verscheidene instellingen.
Il ressort des développements ci-dessus (nº 2) que les « Principes de Paris » n'excluent pas a priori qu'une « Institution nationale des droits de l'homme » repose sur une structure multi-institutionnelle.

Dan zou men a priori uitsluiten dat privé-handelingen aanleiding kunnen geven tot een tuchtstraf.
On excluerait alors a priori comme base possible de sanction disciplinaire les actes privés.

In die context kunnen we a priori niets uitsluiten.
Dans ce contexte, nous ne pouvons rien exclure à priori.

We kunnen het a priori uitsluiten van gedelegeerde handelingen niet aanvaarden.
Nous ne pouvons accepter l’exclusion préalable d’actes délégués.

Immers, hoewel er de facto geen vaststaande factoren zijn die bepaalde dossiers a priori uitsluiten van bemiddeling, wordt men in het bemiddelingsproces geconfronteerd met limieten die van methodologische aard zijn.
En effet, bien qu'il n'existe de facto pas de facteur permanent excluant a priori certains dossiers de la médiation, le processus de la médiation connaît des limites de nature méthodologique.

Anderzijds maken de heterogene structurele omstandigheden die heersen in de sector groenten en fruit van Gemeenschap en de strikte financiële kaders die gelden voor de actiefondsen, het noodzakelijk dat de lidstaten "a priori" maatregelen kunnen uitsluiten die zij niet pertinent of prioritair achten.
De plus, les conditions structurelles hétérogènes qui coexistent dans le secteur des fruits et légumes de la Communauté et les cadres financiers stricts imposés aux fonds opérationnels exigent que les États membres puissent écarter a priori les mesures qu'ils ne jugent pas pertinentes ou prioritaires.

We moeten voorkomen dat bijvoorbeeld verzekeraars op grond van het genetisch profiel van een persoon deze a priori gaan uitsluiten van een verzekering.
Par exemple, nous devons empêcher les compagnies d’assurance d’exclure certaines personnes sur la base de l’analyse génétique.