Traduction de «principiële vragen stellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belangrijke vragen stellen over vereisten van het artistieke werk | kernvragen stellen over vereisten van het artistieke werk
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

vragen stellen over documenten
poser des questions en se référant à des documents

vragen stellen op evenementen
poser des questions lors d'évènements

recht om vragen te stellen
droit de poser des questions

enquête door het stellen van mondelinge vragen | mondelinge enquête
enquête de circulation par interview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan een specifieke enquête, volgend op een klacht, een zeer gericht doel hebben en zeer beperkte onderzoeksdaden vragen, maar het kan ook zijn dat er zich op basis van een particulier gegeven principiële vragen stellen waarbij het nodig is verschillende aspecten na te gaan in een meer algemene context (bijvoorbeeld het gebruik van informanten).
C'est ainsi qu'une enquête ponctuelle consécutive à une plainte peut être très ciblée et ne demander que des investigations très limitées, mais il peut également arriver, qu'au départ d'un fait particulier, des questions de principe se posent, dont il convient de vérifier les différents aspects dans un contexte plus général (par exemple le recours à des informateurs).

De aanvankelijk voorgestelde formulering van artikel 26, § 3, zou terzake tot verwarring kunnen leiden, doordat de indruk wordt gewekt dat het stellen van een prejudiciële vraag wel degelijk de regel zou zijn binnen dergelijke procedures. Dit geldt des te meer, nu in de memorie van toelichting wordt gesuggereerd dat het hier een « mogelijkheid om te verzaken aan de plicht tot stellen van een prejudiciële vraag » zou betreffen, veeleer dan een principiële uitsluiting van prejudiciële vragen in het kader van de procedures in kort geding.
La formulation initialement proposée de l'article 26, § 3, pourrait semer la confusion à cet égard, car elle donne l'impression que poser une question préjudicielle serait effectivement la règle dans les procédures de ce type, d'autant plus que l'on suggère dans l'exposé des motifs qu'il s'agirait en l'espèce d'« autorise(r) le juge à renoncer à l'obligation de poser une question préjudicielle », plutôt que d'exclure par principe les questions préjudicielles dans le cadre des procédures en référé.

De invoeging van artikel 32bis in de Grondwet, de daaraan gekoppelde wijziging van de bevoegdheid van het Arbitragehof en de principiële verplichting tot het stellen van prejudiciële vragen, hebben tot gevolg dat de hoven en rechtbanken in beginsel niet zelf meer kunnen oordelen over de verenigbaarheid van een wetgevende norm met het EVRM.
L'insertion de l'article 32bis dans la Constitution, la modification conjuguée à celle-ci de la compétence de la Cour d'arbitrage et l'obligation de principe de poser des questions préjudicielles ont pour conséquence que les cours et tribunaux ne pourront plus en principe apprécier la compatibilité d'une norme législative avec la CEDH.

Bovendien zijn er naar onze mening in ethisch opzicht principiële vragen te stellen bij genetische modificatie.
Nous pensons qu’il faut aussi réfléchir aux questions éthiques liées à la modification génétique.

Er is in dit debat al veel gezegd, en ik wil mijn spreektijd gebruiken om enkele principiële vragen aan de orde te stellen.
Beaucoup de choses ont déjà été dites au cours de ce débat et je voudrais utiliser le temps qui m’est imparti pour aborder plusieurs questions de principe.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, luisterend naar dit debat is men geneigd een aantal principiële vragen te stellen.
- (DE) Monsieur le Président, à écouter ce débat, on est tenté de poser quelques questions fondamentales.

Het " fiscaal geheim" geldt daarentegen niet met betrekking tot de principiële vragen die de gemeenten ter zake stellen.
Par contre, le " secret fiscal" n'est pas applicable en ce qui concerne les questions de principe que les communes poseraient en la matière.

- Ik ben enigszins gerustgesteld omdat na een vordering voor de Raad van State, het desbetreffende meisje niet langer in het gesloten centrum 127bis verblijft, maar om principiële redenen wou ik u toch nog enkele vragen stellen over dit dossier.
- Je suis soulagée, car à la suite, notamment, de l'action menée auprès du Conseil d'État, la petite fille en question ne se trouve plus dans le centre fermé 127bis, mais je tiens quand même, pour une raison de principe, à vous interroger sur ce dossier.