Traduction de «principiële houding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage

principiële oplossing
solution de fond

principiële toelating
autorisation de principe

principiële beslissing
décision de principe

principiële afspraak
accord de principe

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

houding, abnormaal
posture anormale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd zou ik niet willen dat er nog meer slachtoffers vallen door de principiële houding van de overheid of doordat die niet in staat is om haar eigen positie en de veranderingen te analyseren.
Mais parallèlement, je ne voudrais pas que le dogmatisme des autorités ou leur incapacité à analyser leur propre position et leur propre changement fasse davantage de victimes dans le pays.

Blijkbaar hebben velen een principiële houding aangenomen in de goedkeuringsprocedure voor de ontwerpbegroting 2007.
Il semble que les principes ont sous-tendu nombre des approches adoptées durant la procédure d’approbation de l’avant-projet de budget 2007.

– (SK) Er is gezegd dat als je zaken niet kunt veranderen op basis van principes, je in ieder geval een principiële houding tegenover die zaken moet aannemen.
- (SK) D’aucuns disent que, si l’on ne peut modifier les événements sur la base des principes, il faut au moins les aborder en respectant lesdits principes.

5. roept alle partijen bij het NPV, en met name de lidstaten van de EU, er tegen de achtergrond van de toenemende tendens om de beginselen van het NPV met voeten te treden en te ondermijnen, toe op een principiële en eensgezinde houding aan te nemen ten aanzien van deze schendingen en zich strikt te houden aan de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad en andere relevante internationale besluiten;
5. afin de contrer les infractions et les atteintes de plus en plus fréquentes aux principes du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, demande à toutes les parties à ce traité, en particulier aux États membres de l'Union européenne, d'adopter au sujet de ces violations une position de principe unique assurant une application stricte des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies concernées et des autres décisions internationales adoptées en la matière;

5. verzoekt de Commissie en de lidstaten van de Europese Unie een principiële en consequente houding aan te nemen door te staan op het herstel van de persvrijheid en respect voor onafhankelijke journalistiek als een van de belangrijkste voorwaarden voor vernieuwing van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst EU-Rusland in 2007;
5. demande à la Commission et aux États membres d'adopter une position de principe cohérente et d'insister sur le rétablissement de la liberté de la presse et le respect d'un journalisme indépendant et d'en faire l'un des premiers préalables au renouvellement de l'accord de partenariat et de coopération, en 2007;

- Onze fractie zal dit amendement verwerpen omdat we van oordeel zijn dat het al te gemakkelijk is zich achter principes te verschuilen en de verantwoordelijkheid te leggen bij de slachtoffers, die de gevolgen van onze principiële houding moeten ondergaan.
- Mon groupe se prononcera contre cet amendement au motif qu'il est trop simple de se draper dans la vertu des principes en rendant responsables les victimes, celles qui doivent subir les conséquences des positions de principe que l'on prend.

Het is duidelijk dat de Belgische autoriteiten in november 1940 hun administratieve samenwerking met de bezetter niet op het spel wilden zetten door een al te principiële houding aan te nemen met betrekking tot de Joodse problematiek.
Il est clair qu'en novembre 1940, les autorités belges ne souhaitaient pas compromettre leur collaboration administrative avec l'occupant en adoptant une attitude de principe par rapport à la problématique juive.

1. Wat is uw principiële houding hieromtrent?
1. Quelle est en l'espèce votre position de principe?

Voor deze principiële houding heeft de gemeenschap een hoge prijs betaald: sinds 1997 kwamen meer dan 170 leden om het leven.
Cette attitude implique qu'ils ne portent aucune arme et refusent de fournir des renseignements ou un soutien logistique aux différentes parties au conflit. Ce principe a coûté cher à la Communauté puisque plus de 170 de ses membres ont été tués depuis 1997.

Het is natuurlijk zeer de vraag of een dergelijke principiële houding het welzijn van de dieren in kwestie niet zou schaden.
Se pose alors la question de savoir s'il faut se tenir à cette position de principe qui risque de nuire au bien-être des animaux en question.