Traduction de «principieel onaanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principieel akkoord
accord de principe

onaanvaardbaar lijden
souffrance inacceptable

onaanvaardbaar gevaar
danger inacceptable

principieel akkoord
accord de fond

Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze taak toevertrouwen aan de uitvoerende macht is principieel onaanvaardbaar, want de voorgestelde overdracht geeft de uitvoerende macht het recht te beslissen om de normen die de wetgever heeft opgesteld, niet na te leven.
Confier cette tâche à l'Exécutif n'est pas acceptable sur le plan des principes car la délagation proposée donne le droit au pouvoir exécutif de décider ne pas respecter les normes que le législateur a établies.

In het ene geval konden we niet vóór zijn, omdat we onmogelijk akkoord kunnen gaan met een resolutie die de mogelijke onafhankelijkheid van Baskenland reeds principieel onaanvaardbaar acht.
Dans un cas, nous ne pouvions pas être pour, parce que nous ne sommes vraiment pas d’accord avec une résolution qui s’oppose, par principe, à l’indépendance du Pays basque.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik acht het principieel onaanvaardbaar dat het Europees Parlement geen medebeslissingsrecht bezit in nucleaire aangelegenheden.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire fondamentalement que je trouve inadmissible que le Parlement européen ne détienne pas le pouvoir de codécision dans les affaires nucléaires.

acht de ontwikkeling van het nog te betalen saldo (RAL) zowel op het gebied van de structurele maatregelen als met betrekking tot de TEN-projecten onaanvaardbaar; dringt met klem aan op de presentatie van een door de lidstaten en de Commissie onderling overeengekomen urgentieprogramma voor het wegwerken van deze bedragen, in het bijzonder wat het RAL van vóór 1994 op het gebied van de structurele maatregelen betreft; is van mening dat aanvragen van de lidstaten inzake verlenging van de betalingstermijnen principieel moeten worden geweigerd;
considère inacceptable l'évolution du montant des engagements restant à liquider aussi bien dans le domaine des interventions structurelles que dans celui des projets du réseau transeuropéen de transport; demande que soit proposé sans délai un programme, faisant l'objet d'une coordination entre la Commission européenne et les États membres, visant la liquidation de ces engagements, en particulier ceux d'avant 1994 relevant des interventions structurelles; demande qu'aucune prolongation des délais de paiement que les États membres pourraient solliciter ne soit accordée;

Voor ons blijft het principieel onaanvaardbaar dat wie een octrooi in het Nederlands aanvraagt een moeilijker en omslachtiger procedure moet doorworstelen dan wie het in het Frans doet.
Pour nous il est inacceptable sur le plan des principes que celui que demande un brevet en néerlandais doive se frayer un chemin dans une procédure plus compliquée et verbeuse que celui qui fait sa demande en français.

- Amendement 213 stoelt op de idee dat het verlenen van stemrecht aan personen die niet over onze nationaliteit beschikken voor het Vlaams Blok principieel onaanvaardbaar is.
- L'amendement nº 213 se base sur l'idée que l'octroi du droit de vote à des personnes qui n'ont pas notre nationalité est inacceptable par principe pour le Vlaams Blok.

Deze eenmalige bevrijdende aangifte - in de volksmond de fiscale amnestie genoemd - is voor de CD&V principieel onaanvaardbaar en de wet is juridisch technisch een monster.
La déclaration libératoire unique - appelée familièrement amnistie fiscale - est inacceptable pour le CD&V pour des raisons de principe et la loi qui l'organise est une monstruosité légistique.