Traduction de «principieel biologische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principieel akkoord
accord de principe

principieel akkoord
accord de fond

biologische certificering [ biokeurmerk | bio-keurmerk | biolabel | biologisch keurmerk | etikettering van biologische producten ]
certification biologique [ biolabel | étiquetage de produits biologiques | label biologique de l’UE | label européen en agriculture biologique ]

biologische landbouw [ bioboer | biologische tuinbouw ]
agriculture biologique [ agriculture organique ]

biologische afvalwaterbehandeling | biologische afvalwaterverwerking | biologische bewerking | biologische zuivering
épuration biologique | traitement biologique | traitement biologique des eaux | traitement biologique des effluents

biologische afbreekbaarheid [ biodegradatie | biologische afbraak | biologisch verval | milieuvriendelijkheid ]
biodégradabilité [ biodégradation | biodétérioration ]

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

biologische vader
père biologique

biologisch laboratorium
laboratoire de biologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer ik rekening houd met de sociale functie van ouderschap in het algemeen, wanneer ik vaststel hoe, in functie daarvan, de principieel biologische grondslag van het oorspronkelijk ouderschap wordt weggecijferd, wanneer ik constateer hoe, in het hogere belang van het kind, men bij de vestiging van ouderschap door adoptie concreet alle mogelijke voorzorgen neemt in verband met de realisering van de sociale functie ervan, wanneer men bedenkt dat krachtens internationale bronnen en naar Belgisch recht de (ouderlijke) verplichtingen en rechten van mannelijke en vrouwelijke ouders dezelfde (identiek) (moeten) zijn, wanneer men (derhalve) constateert dat onze wetgevende overheid moet aanvaarden en heeft aanvaard dat wat « ouderlijk » kan worden gepresteerd door een vrouw evenzogoed kan worden gepresteerd door een man en omgekeerd en dus twee mannen of twee vrouwen samen ouderlijk hetzelfde kunnen als een man en een vrouw samen, kan men het eventuele wetgevende verzet tegen een gelijkslachtig ouderschap, zeker indien dit door adoptie wordt gevestigd, in ons rechtssysteem enkel als een volslagen ongerijmdheid ervaren.
Si l'on tient compte de la fonction sociale de la parentalité en général, si l'on constate que, en fonction de cela, on fait obstruction de la finalité biologique de principe de la parentalité d'origine, si l'on constate combien, pour ce qui est de l'établissement de la parentalité par adoption, l'on prend de précautions concrètes, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, dans le souci de réaliser la fonction sociale de l'adoption, si l'on tient compte du fait que, selon les sources internationales et le droit belge, les obligations et les droits (parentaux) de parents masculins et féminins doivent être les mêmes (identiques), si l'on constate qu'en conséquence le législateur doit admettre et a admis que l'action parentale accomplie par une femme peut tout aussi bien être accomplie par un homme et inversement et, dès lors, que deux hommes ou deux femmes peuvent accomplir ensemble la même action parentale qu'un couple formé d'un homme et d'une femme, on est obligé de considérer que toute opposition éventuelle du législateur à la parentalité homosexuelle et, surtout, à la parentalité homosexuelle établie par adoption, serait absurde.

18. Principieel is spreker geen voorstander van enige beknotting van de mogelijkheden om de biologische werkelijkheid op een vrij goedkope en laagdrempelige manier te achterhalen.
18. L'intervenant n'est pas partisan, en principe, d'une quelconque limitation des moyens permettant d'établir la réalité biologique de manière accessible et assez peu onéreuse.

Ons recht kent immers een zeer groot aantal hypotheses waarin de juridische consequenties die biologische gegevens principieel hebben voor de vestiging van de relatie ouderschap-kindschap opzij worden gezet, moeten wijken voor andere gegevens.
Notre droit connaît en effet une multitude d'hypothèses dans lesquelles les conséquences juridiques que les données biologiques ont en principe au niveau de l'établissement de la relation parent-enfant, sont mises de côté ou doivent s'effacer devant d'autres données.

Met coëxistentiemaatregelen moet derhalve, in tegenstelling tot de opvatting van de Commissie, niet alleen worden gewaarborgd dat conventionele of biologische levens- of voedermiddelen de etiketteringsgrenswaarde van 0,9% niet overschrijden. Veeleer moeten alle coëxistentiemaatregelen principieel ten doel hebben in het kader van de technische mogelijkheden de aanwezigheid van GGO's of daaruit vervaardigd materiaal in conventionele of biologische levens- en voedermiddelen uit te sluiten;
Contrairement à l'opinion de la Commission, les mesures relatives à la coexistence ne doivent donc pas seulement garantir que les denrées alimentaires ou aliments pour animaux conventionnels ou biologiques ne dépassent pas le seuil minimal de 0,9 % fixé pour l'étiquetage. Au contraire, l'objectif de toutes les mesures relatives à la coexistence doit fondamentalement être d'exclure, dans la limite des possibilités techniques, la présence d'OGM ou de matériaux produits à partir de ceux-ci dans les denrées alimentaires et aliments pour animaux conventionnels ou biologiques.

De Commissie is van oordeel dat dergelijke maatregelen weliswaar principieel niet onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, maar dat in dit specifieke geval de afwijkingen waarin bij artikel 92, leden 2 en 3, van het Verdrag wordt voorzien, niet van toepassing zijn omdat het Gewest met name voornemens is voor de in het Gewest geteelde biologische produkten een gewestelijk label te creëren waarbij een link wordt gelegd tussen de oorsprong en de kwaliteit van de produkten.
La Commission a considéré que, bien que des mesures de ce type ne soient pas en principe incompatibles avec le marché commun, dans le cas d'éspèce aucune des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 92 du traité n'est applicable compte tenu, notamment, de ce que la région envisage de créér une marque régionale pour les produits biologiques locaux qui associe l'origine et la qualité des produits.

Ik heb daarover duidelijk stelling genomen. Via een wetsvoorstel maak ik duidelijk dat ik een principieel verbod van die techniek voorsta, maar met een tussenoplossing voor enkele erg strikt omschreven uitzonderingen die specifieke biologische en medische problemen betreffen.
J'ai pris clairement position et j'ai indiqué, par le biais d'une proposition de loi, ce que je préconisais par rapport à cette technique, à savoir une interdiction de principe, mais avec une voie médiane pour respecter certaines exceptions très strictes dans le cadre de problèmes biologiques et médicaux bien spécifiques.