Vertaling van "principieel akkoord bereikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

principieel akkoord
accord de principe

principieel akkoord
accord de fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een principieel akkoord bereikt om een dialoog inzake bedrijfsbeleid en -regulering op te starten.
Un accord de principe a été conclu pour le lancement d'un dialogue sur la politique et la réglementation dans le secteur des entreprises.

Tijdens die vergadering hebben wij een principieel akkoord bereikt over die drie documenten die nodig zijn voor de oprichting van de naamloze vennootschap. Deze documenten werden aan een notaris voorgelegd voor een eerste juridisch advies.
Au cours de cette réunion, nous sommes parvenus à un accord de principe sur ces trois documents nécessaires à la constitution de la société anonyme et ceux-ci ont été soumis à un notaire pour un premier avis juridique.

De twee landen hebben een principieel akkoord bereikt om een werkgroep op te richten die de invoering tegen juli 2015 van een uniek tarief moet voorbereiden.
Dans ce contexte les deux pays se sont mis d'accord sur le principe de mettre sur pied un groupe de travail pour avancer vers une tarification unique d'ici juillet 2015.

De (Gemengde) Interministeriële Conferentie Leefmilieu verruimd tot de Gezondheid (GICLG) heeft op 31 januari 2001 een principieel akkoord bereikt over een Samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid/gewesten/gemeenschappen dat specifiek gericht is op de vragen in verband met het milieu en de gezondheid.
La Conférence interministérielle (mixte) de l'Environnement élargie à la Santé (CIMES) a adopté le 31 janvier 2001 le principe de l'élaboration d'un Accord de coopération fédéral/régions/communautés spécifique aux questions de santé et d'environnement.

ECOFIN heeft op haar vergadering van 2 december 2009 een principieel akkoord bereikt over een voorstel, waarin bepaald wordt dat ESMA exclusieve toezichtsbevoegdheden zal hebben over de ratingbureaus.
L’Ecofin du 2 décembre 2009 a obtenu un accord de principe sur une proposition disposant que l’AEMF aura des pouvoirs de contrôle exclusifs sur les agences de notation.

De Raad heeft zijn formele goedkeuring gehecht aan de resolutie betreffende een gemeenschappelijke aanpak en specifieke acties inzake netwerk- en informatiebeveiliging, waarover een principieel akkoord was bereikt in de Raad Vervoer en Telecommunicatie van 6/7 december 2001 (zie ook mededeling aan de pers 14660/01 Presse 448).
Le Conseil a formellement adopté la résolution relative à une approche commune et à des actions spécifiques dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, dont le texte avait été approuvé en principe par le Conseil "Transports et télécommunications" des 6 et 7 décembre 2001 (voir également le communiqué de presse 14660/01 Presse 448) (doc. 15440/01).

Overeenkomstig het principieel akkoord dat op de Raad Telecommunicatie van 22 april 1999 is bereikt, heeft de Raad de resolutie over maatregelen om het millenniumprobleem in de computerwereld aan te pakken, formeel aangenomen.
Suite à l'accord de principe auquel le Conseil "Télécommunications" est parvenu le 22 avril 1999, le Conseil a formellement adopté la résolution sur les mesures ayant trait au problème informatique de l'an 2000.

Er werd al een principieel akkoord bereikt omtrent de actualisatie van de wetgeving, de doorlichting van de CAO's en het Interprofessioneel Akkoord en de aanpassing ervan in de optiek van gendermainstreaming.
Un accord de principe a déjà été conclu concernant l'actualisation de la législation, l'examen approfondi des CCT, l'accord interprofessionnel et son adaptation du point de vue du gendermainstreaming.

Wat het solidariteitsprincipe betreft, werd eind 2002 een principieel akkoord bereikt, meer bepaald over een gezondheidsbijdrage voor alle vleessoorten.
En ce qui concerne la solidarité, un accord de principe a été dégagé fin 2002, plus précisément sur une cotisation de santé due pour tous les types de viande.