Traduction de «principes werden weerhouden » (Néerlandais → Français) :

Op het vlak van de onderhandelingen werden door artikel 5 twee fundamentele principes weerhouden, te weten het gelijkstellen van de vertegenwoordigers van de verschillende beleidsniveau's enerzijds, en de coördinerende leiding van het federale ministerie van Buitenlandse Zaken anderzijds.
Sur le plan des négociations, l'article 5 retient deux principes essentiels, à savoir le traitement sur pied d'égalité des représentants des différents niveaux de pouvoir, d'une part, et la direction coordinatrice incombant au ministère fédéral des Affaires étrangères, d'autre part.

Het principe van parallelle nieuwe leidingen met de bestaande leiding en de door het effectenonderzoek aanbevolen configuratie en afbakening werden door de Regering weerhouden in haar besluit van 12 december 2008 tot goedkeuring van de herziening van de gewestplannen Verviers-Eupen, Luik en Hoei-Borgworm en werden over het algemeen niet betwist betwisting tijdens de procedure van herziening van de gewestplannen.
Le principe du parallélisme des nouvelles canalisation et de l'ancienne et les configuration et délimitation recommandées par l'étude d'incidences ont été retenues par le Gouvernement dans son arrêté du 12 décembre 2008 adoptant le projet de révision des plans de secteur de Verviers-Eupen, Liège et Huy-Waremme et n'ont pas fait l'objet de contestation d'ordre général au cours de la procédure de révision des plans de secteur.

Twee fundamentele principes werden weerhouden.
En ce sens, deux principes fondamentaux ont été maintenus.

De ambtshalve mededeling van de verkoopprijzen die als vergelijkingspunt werden weerhouden gaat anderzijds in tegen de principes van het beroepsgeheim en de vertrouwelijke aard van die gegevens die zich situeren in de private vermogenssfeer, zeker wanneer het gaat om natuurlijke personen.
Par ailleurs, la communication d'office des prix de vente retenus comme points de comparaison va à l'encontre des principes du secret professionnel et du caractère confidentiel de ces données qui se situent dans le domaine du patrimoine privé, surtout s'il s'agit de personnes physiques.