Traduction de «principes geeft belgië » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de Grondwet, artikel 108; Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikelen XI. 20, § 7, 9 en 10, XI. 21, § 2, XI. 23, § 10, XI. 48, § 1, XI. 50, § 3, XI. 51, § 4, XI. 52, § 2, XI. 100 en XI. 101; Gelet op de wet van 19 april 2014 houdende invoeging van boek XI, "Intellectuele eigendom" in het Wetboek van economisch recht, en houdende invoeging van bepalingen eigen aan boek XI in de boeken I, XV en XVII van hetzelfde Wetboek, artikel 32, § 2; Gelet op de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien, artikel 40, § 1, vierde lid, en de bijlage betreffende de jaartaksen voor het instandhouden van een octrooiaanvraag of van een octrooi; Gelet op de wet van 29 juli 1994 betreffende het beschermingscertificaat voor geneesmiddelen, artikel 1, § 1, tweede lid, en de bijlage betreffende de jaartaksen voor het instandhouden van een aanvraag voor een certificaat of voor een aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen; Gelet op de wet van 5 juli 1998 betreffende het aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen, artikel 2, tweede lid, en de bijlage betreffende de jaartaksen voor het instandhouden van een aanvraag voor een certificaat of voor een aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen; Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 1986 betreffende de taksen en bijkomende taksen inzake uitvindingsoctrooien en inzake aanvullende beschermingscertificaten; Overwegende dat het Wetboek van economisch recht in artikel XI. 48, § 1, voorziet dat het de Koning is die het bedrag vaststelt van de jaartaksen en van de toeslag, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad; Overwegende dat het Wetboek van economisch recht de vaststelling van een aantal taksen door de Koning facultatief maakt; dat dit besluit, gebruik makend van deze mogelijkheid, een aantal taksen afschaft; dat het met name de volgende taksen betreft : de taksen voor de kennisgeving van een overdracht, een overgang of een verlen ...
Vu la Constitution, l'article 108; Vu le Code de droit économique, les articles XI. 20, § 7, 9 et 10, XI. 21, § 2, XI. 23, § 10, XI. 48, § 1 , XI. 50, § 3, XI. 51, § 4, XI. 52, § 2, XI. 100 et XI. 101; Vu la loi du 19 avril 2014 portant insertion du Livre XI "Propriété intellectuelle" dans le Code de droit économique, et portant insertion des dispositions propres au Livre XI dans les Livres I, XV et XVII du même Code, l'article 32, § 2; Vu la loi du 28 mars 1984 sur les brevets d'invention, l'article 40, § 1 , alinéa 4, et l'annexe relative aux taxes annuelles de maintien en vigueur d'une demande de brevet ou d'un brevet; Vu la loi du 29 juillet 1994 sur le certificat complémentaire de protection pour les médicaments, l'article 1 , § 1 , alinéa 2, et l'annexe relative aux taxes annuelles de maintien en vigueur d'une demande de certificat ou d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments; Vu la loi du 5 juillet 1998 sur le certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques, l'article 2, alinéa 2, et l'annexe relative aux taxes annuelles de maintien en vigueur d'une demande de certificat ou d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques; Vu l'arrêté royal du 18 décembre 1986 relatif aux taxes et taxes supplémentaires dues en matière de brevets d'invention et en matière de certificats complémentaires de protection; Considérant que le Code de droit économique prévoit, en son article XI. 48, § 1 , que c'est le Roi qui fixe, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, le montant des taxes annuelles de maintien en vigueur des brevets et des surtaxes; Considérant que le Code de droit économique rend facultative la fixation de certaines taxes par le Roi; qu'en utilisant cette possibilité, le présent arrêté supprime certaines taxes; qu'il s'agit des taxes suivantes : les taxes de notification d'une cession, d'une mutation ou d'une concession d'une licence des droits attachés ...

Het artikel 9, derde lid, van de wet voorziet slechts in een procedureregel : het geeft aan dat slechts in buitengewone omstandigheden de aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf in België kan worden ingediend, omdat in principe die aanvraag moet worden ingediend via de consulaire post van België in het land van herkomst, dat wil zeggen vóór men naar België komt.
L'article 9, alinéa 3, ne prévoit qu'une seule règle de procédure : elle stipule que la demande d'obtention d'une autorisation à séjourner en Belgique ne peut être introduite que dans des circonstances exceptionnelles, puisque cette demande doit en principe être introduite via le poste consulaire de la Belgique dans le pays d'origine, c'est-à-dire avànt qu'on vienne en Belgique.

Op basis van deze principes geeft België ongeoormerkte bijdragen aan verschillende fondsen, programma's en instellingen die hiermee flexibel kunnen omspringen waar de noden het grootst zijn, desgevallend in Jemen: · Central Emergency Response Fund · UNRWA · ICRC (Rode Kruis) · Pooled fund for DRC · UNHCR - de vrijwillige bijdrage aan de algemene werkingsmiddelen van UNHCR werd verhoogd van 4 miljoen euro in 2008 tot 8.5 miljoen euro in 2009 Er is geen aanvullende, specifieke Belgische bijdrage voor UNHCR in Jemen voorzien.
Sur base de ces principes la Belgique contribue aux ressources générales des différents fonds, programmes et institutions qui peuvent user les contributions belges de façon flexible là ou les besoins s'avèrent les plus importants, le cas échéant au Yémen: · CERF : Fonds central d'intervention d'urgence · UNRWA · CICR (Croix-Rouge) · 'Pooled Fund' pour la RDC · UNHCR - la contribution volontaire aux ressources générales de l'UNHCR a été augmentée de 4 millions d'euros en 2008 à 8,5 millions d'euros en 2009 Il n'y a pas de contribution complémentaire spécifique de la Belgique prévue pour l'UNHCR au Yémen.

1. Artikel 9, derde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen bevat niet meer dan een proceduremaatregel: het geeft aan dat de aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf van meer dan drie maanden in het Rijk slechts in buitengewone omstandigheden kan worden ingediend in België, omdat in principe die aanvraag moet worden ingediend via de consulaire post van België in het land van herkomst, dat wil zeggen vóór men naar België komt.
1. L'article 9, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, ne prévoit qu'une règle de procédure: elle stipule que la demande d'obtention d'une autorisation au séjour de plus de 3 mois sur le territoire belge ne peut être introduite en Belgique que dans des circonstances exceptionnelles, puisque cette demande doit en principe être introduite via le poste consulaire de la Belgique dans le pays d'origine, c'est-à-dire avant l'entrée en Belgique.

In dit verslag aan de Koning werden deze besluiten opgenomen als volgt: «De samenvattende staat van de op 30 april 1994 vastgestelde toestand van de activa en de passiva geeft een trouw, volledig en eerlijk beeld van de financiële toestand van het bedrijf, conform de boekhoudkundige principes die in België algemeen aangenomen zijn.
Dans ce rapport au Roi, ces conclusions ont été reprises comme suit: «L'état résumant la situation active et passive arrêtée au 30 avril 1994 donne une image fidèle, complète et sincère de la situation financière de l'entreprise, conformément aux principes comptables généralement admis en Belgique.