Traduction de «principeakkoord bereikt over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de jongste beleidsnota van de minister heeft de werkgroep “holebi-justitie”, die in september 2009 werd opgericht, reeds een principeakkoord bereikt over een 'rondzendbrief discriminatie'.
Selon la plus récente note de politique de la ministre, le groupe de travail « lesbigay-justice » créé en septembre 2009 a déjà obtenu un accord de principe sur une circulaire 'discrimination'.

Eind 2015 bereikte de federale regering een principeakkoord over een nieuw forensisch psychiatrisch centrum (FPC) op de site Nederhase in Hofstade, een deelgemeente van Aalst.
Fin 2015, le gouvernement fédéral est parvenu à un accord de principe concernant un nouveau centre de psychiatrie légale (CPL) sur le site de Nederhase à Hofstade, une entité fusionnée d'Alost.

D. overwegende dat de leiders van de politieke partijen na een politieke impasse van ongeveer vijftien maanden een principeakkoord hebben bereikt over een nieuwe centrale regering die sindsdien ook is gevormd;
D. considérant qu'au terme d'une impasse politique qui a duré une quinzaine de mois, les dirigeants des partis politiques ont réussi à s'accorder sur le principe d'un nouveau gouvernement, qui a été constitué depuis lors;

– (HU) Ik verwelkom het principeakkoord dat is bereikt op de vergadering van de Raad van de ministers van Landbouw in Luxemburg over de aparte subsidie van 280 miljoen euro voor de melksector.
– (HU) Je salue l’accord de principe auquel les ministres de l’agriculture sont parvenus à Luxembourg pour fournir une aide spécifique de 280 millions d’euros au secteur laitier.

De Raad en het Europees Parlement hebben een principeakkoord over de nieuwe richtlijn inzake industriële emissies bereikt en verwacht wordt dat deze eind 2010 door de medewetgevers officieel zal zijn vastgesteld[7].
La nouvelle directive sur les émissions industrielles a été approuvée dans son principe par le Conseil et le Parlement européen, et devrait être officiellement adoptée par les colégislateurs[7] d'ici la fin de l'année 2010.

Op de interministeriële conferentie van 20 november jongstleden werd een principeakkoord bereikt over een ontwerp van samenwerkingsakkoord.
Lors de la conférence interministérielle du 20 novembre dernier, un accord de principe a été trouvé sur un projet d'accord de coopération.

Voor Résidence Place A werden vier offertes ontvangen. Op verzoek van de Europese Commissie hebben we een principeakkoord bereikt over het gebruik van deze gebouwen.
Quatre offres ont été reçues pour le Résidence Palace A. Nous avons conclu un accord de principe avec la Commission européenne au sujet de l'utilisation de ces bâtiments.

In november 2003 werd een principeakkoord bereikt over dit nieuwe systeem.
En novembre 2003, ce nouveau système a fait l'objet d'un accord de principe.

Gisteren werd een principeakkoord bereikt over de overheveling van landbouw en buitenlandse handel naar de gewesten.
Hier, un accord de principe a été conclu sur le transfert de l'agriculture et du commerce extérieur aux régions.