Vertaling van "principe houdt duitsland " (Nederlands → Frans) :

In principe houdt Duitsland geen rekening met de gezamenlijke inkomsten van de gepensioneerde grensarbeiders, noch met de gezinssituatie van de gepensioneerde, en wordt de aanslag volgens het Duitse recht op individuele basis gevestigd, waarbij geen rekening gehouden wordt met enige vrijstelling of aftrek.
En principe, l'Allemagne ne tient pas compte de l'ensemble des revenus des pensionnés transfrontaliers, ni du statut familial du contribuable dont l'imposition en droit allemand est opérée exclusivement sur une base individuelle, sans tenir compte d'aucune exonération ou autre déduction.

Zo wordt bijvoorbeeld bij een Belgische belastingplichtige die in ons land verblijf houdt, door een Duits bedrijf uit het grensgebied wordt bezoldigd, krachtens de «45-dagenregeling» in principe in Duitsland belastbaar is, maar wiens inkomen voor de in het buitenland gewerkte dagen in België belastbaar is, de bijzondere bijdrage geheven op het «vrijgestelde» gedeelte van zijn bezoldiging.
Exemple: contribuable résident belge, rémunéré par une entreprise frontalière allemande, imposable en principe en Allemagne en vertu de la règle des «45-jours», mais dont le revenu relatif aux jours prestés à l'étranger est imposable en Belgique: la cotisation spéciale est réclamée sur la partie «exonérée» de sa rémunération.