Traduction de «principe hetzelfde tijdstip » (Néerlandais → Français) :

Er wordt maar met één waarde rekening gehouden, en hiervoor geldt voor alle schenkingen in principe hetzelfde tijdstip; datzelfde tijdstip is ook hetgeen in aanmerking wordt genomen voor de vorming van de hereditaire of fictieve massa;
On ne tient compte que d'une seule valeur, et pour toutes les donations, on ne tient compte dans ce but que d'un seul moment; c'est ce moment aussi dont on tient compte pour la formation de la masse héréditaire ou masse fictive;

Bedoelde rekening of ontvangstbewijs verschilt fundamenteel van de factuur bedoeld in artikel 1 van hetzelfde koninklijk besluit en heeft niet dezelfde functie. De factuur is een boekingsstuk dat in principe een belastbare handeling vaststelt; de rekening of het ontvangstbewijs is een controledocument, dat de uitvoering van een dienst vaststelt op het tijdstip waarop die dienst wordt verricht.
La note ou le reçu dont il s'agit diffère fondamentalement de la facture visée à l'article 1er du même arrêté royal et n'a pas du tout le même rôle que celle-ci: la facture est un document comptable qui, en principe, constate une opération imposable, tandis que la note ou le reçu est un document de contrôle destiné à constater, au moment où elle se réalise, l'exécution d'une prestation.