Traduction de «principe gelijk verdeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijke lasten -idee | principe van een billijke lastenverdeling
concept d'égalité des efforts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dagen worden in principe gelijk verdeeld tussen beide ouders, maar met uitzondering van 60 dagen kunnen ze overgedragen worden aan één van beide ouders.
En principe, les jours sont répartis équitablement entre les deux parents. Ils peuvent toutefois être cédés à l'un des deux parents, sauf pour une période de 60 jours.

De heer Steverlynck onderstreept dat in het kader van de gelijkberechtiging van mannen en vrouwen, het niet meer dan normaal is dat het inkomen uit de onderneming in principe op gelijke wijze tussen de twee huwelijkspartners wordt verdeeld.
M. Steverlynck souligne que dans le cadre de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, il est tout à fait normal que le revenu tiré d'une entreprise soit réparti en principe de manière équitable entre les deux époux.

Als een aan een bepaald geheel toegekend lot hoger is dan een lot toegekend aan een geheel waarin een groter aantal winnende nummers voorkomen, worden de bedragen die globaal toegekend worden aan de betrokken gehelen samengeteld en wordt het aldus bekomen totaal gelijk verdeeld onder de betrokken winnende gehelen, waarbij dit principe ook wordt toegepast als een lot dat wordt toegekend aan een geheel waarin 5 winnende nummers voorkomen, hoger is dan een lot dat wordt toegekend aan een geheel waarin 5 winnende nummers en het bijkomend nummer voorkomen.
Lorsqu'un lot attribué à un ensemble déterminé est plus élevé qu'un lot attribué à un ensemble comportant un nombre supérieur de numéros gagnants, les sommes globalement attribuées aux ensembles concernés sont additionnées et le total ainsi obtenu est réparti en parts égales entre les ensembles gagnants concernés, étant entendu que ce principe est également applicable lorsqu'un lot attribué à un ensemble comportant 5 numéros gagnants est supérieur au lot attribué à un ensemble comportant 5 numéros gagnants, plus le numéro complémentaire.

Op het niveau van Reprobel Principe De verdeling binnen Reprobel gebeurt als volgt: - Het te verdelen bedrag wordt in gelijke delen verdeeld onder de twee Reprobel-colleges en dit op grond van artikel 61, derde lid, van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, dat bepaalt: «Onverminderd het bepaalde in internationale overeenkomsten worden de in de artikelen 59 en 60 bedoelde vergoedingen in gelijke delen toegewezen aan de auteurs en de uitgevers».
Au niveau de Reprobel Principe La répartition au sein de Reprobel s'effectue comme suit: - Le montant à répartir est réparti en parts égales entre les deux collèges de Reprobel, sur base de l'article 61, alinéa 3, de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins qui dispose que «Sous réserve des conventions internationales, les rémunérations prévues aux articles 59 et 60 sont attribuées en parts égales aux auteurs et aux éditeurs».