Traduction de «principe eentalige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eentalig analysemoduul | eentalige analysemodulus
module d'analyse monolingue

eentalig
unilingue

ééntalige thesaurus
thésaurus monolingue

principes van industriële kunsten aanleren | principes van industriële kunsten onderwijzen | principes van industriële kunst aanleren | principes van industriële kunst onderwijzen
enseigner les principes des arts industriels

principes van architecturaal design aanleren | principes van bouwkundig ontwerp aanleren | principes van architectonisch ontwerp aanleren | principes van architecturaal ontwerp aanleren
enseigner les principes de la conception architecturale

principes van ordehandhaving aanleren | principes van rechtshandhaving aanleren | principes van wetshandhaving aanleren
enseigner les principes d'application de la loi

São Tomé en Principe
Sao Tomé-et-Principe

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

algemeen principe
principe général

principe van specialiteit
principe de spécialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schriftelijke communicaties worden in principe in het Nederlands verstuurd in eentalig Nederlandstalig gebied en in het Frans in eentalig Franstalig gebied.
Les communications écrites sont en principe envoyées en français dans la région unilingue francophone et en néerlandais en région unilingue flamande.

Pas in 1935 — meer dan 100 jaar na de operetterevolutie van 1830 — kwam een min of meer bevredigende regeling voor het taalgebruik in gerechtszaken tot stand, waarin het principe van eentalige rechtspleging in de streektaal werd vooropgesteld.
Ce n'est qu'en 1935 — plus de 100 ans après la révolution d'opérette de 1830 — que fut adoptée une réglementation plus ou moins satisfaisante sur l'emploi des langues en matière judiciaire, qui énonçait le principe d'une procédure unilingue dans la langue de la région.

Pas in 1935 — meer dan honderd jaar na de operetterevolutie van 1830 — kwam een min of meer bevredigende regeling voor het taalgebruik in gerechtszaken tot stand, waarin het principe van eentalige rechtspleging in de streektaal werd vooropgesteld.
Ce n'est qu'en 1935 — plus de cent ans après la révolution d'opérette de 1830 — que fut adoptée une réglementation plus ou moins satisfaisante sur l'emploi des langues en matière judiciaire, qui énonçait le principe d'une procédure unilingue dans la langue de la région.

Voor zowel Franstalige als Nederlandstalige ambtenaren, zoals bijvoorbeeld griffiers op federale ministeries, die tot de centrale diensten van de federale staat behoren zoals bedoeld in artikel 43 van de voormelde gecoördineerde wetten, geldt immers het principe: «eentalige ambtenaren, tweetalige diensten».
En effet, les agents, tant d'expression française que néerlandaise, tels les greffiers des ministères fédéraux, lesquels constituent des services centraux de l'État fédéral au sens de l'article 43 des lois coordonnées précitées, sont soumis au principe «unilinguisme des agents, bilinguisme des services».

5. Ook kom ik tot een tegenspraak tussen de principes van de minister in zijn toelichting (zie blz. 4 paragraaf 3) en de feiten in bijlage S1: a) Is het aantal korpsen met gemengd taalstelsel in verhouding tot het aantal eentalige korpsen niet in strijd met de taalwet zelf, die zelfs ééntalige divisies voorschrijft? b) Is het aantal onafhankelijke eenheden met gemengd taalstelsel in verhouding tot het aantal eentalige onafhankelijke eenheden (compagnies) geen overtreding van de taalwet, aangezien de tweetalige compagnie de absolute uitzondering moet blijven? c) Een stijging van 9 korpsen bij de zeemacht om tot een ogenschijnlijk zeer hoog aantal van 15 korpsen te komen, doet de vraag rijzen hoe die stijging en dit hoog aantal korpsen met een zo beperkt aantal militairen te rechtvaardigen valt.
5. Je relève également une contradiction entre les principes énoncés par le ministre dans son exposé (voir page 4, paragraphe 3) et les données figurant à l'annexe S1. a) Le nombre de corps à régime linguistique mixte par rapport au nombre de corps unilingues ne constitue-t-il pas une infraction à la législation linguistique, qui prévoit même des divisions unilingues? b) Le nombre d'unités indépendantes à régime linguistique mixte par rapport au nombre d'unités (compagnies) indépendantes unilingues ne constitue-t-il pas une infraction à la législation linguistique, étant donné que la compagnie bilingue doit absolument rester l'exception? c) En ce qui concerne l'augmentation de 9 unités du nombre de corps à la force navale pour arriver au chiffre apparemment très élevé de 15 corps, la question se pose de savoir comment elle peut se justifier, compte tenu du nombre très limité de militaires.

In toepassing van deze kan een belastingplichtige die afhangt van een ontvangkantoor of van een belastingdienst gelegen in een ééntalige gemeente van Vlaams-Brabant die niet onder het gerechtlijk arrondissement Leuven valt daadwerkelijk aan de rechtbank van eerste aanleg te Brussel vragen dat de procedure zou verder gezet worden in het Frans hoewel in principe, het Nederlands de taal van de procedure is.
En application de celles-ci, un contribuable qui dépend d'un bureau de recettes ou d'un service d'imposition situé dans une commune unilingue du Brabant flamand qui ne relève pas de l'arrondissement judiciaire de Louvain peut effectivement demander au tribunal de première instance de Bruxelles que la procédure soit poursuivie en français alors qu'en principe, la langue de procédure est le néerlandais.

De algemene vraag rijst of de ambtenaren van alle fiscale administraties die enkel geslaagd zijn in het eerste «schriftelijk» gedeelte van het taalexamen Frans eveneens aanspraak kunnen maken op die tweetaligheidpremie wanneer zij tewerkgesteld zijn in een ambtsgebied dat in principe uitsluitend eentalig Nederlands is.
La question suivante se pose de façon générale: les fonctionnaires de toutes les administrations fiscales ayant seulement réussi la première partie «écrite» de l'examen linguistique en français, peuvent-ils également revendiquer la prime de bilinguisme lorsqu'ils travaillent dans une circonscription où le néerlandais est en principe la seule langue utilisée?

Wanneer een eentalige betrekking van " directeur" bij een gekoppeld controlecentrum vacant wordt, komen in principe de kandidaten bekleed met de graad van eerstaanwezend inspecteur-dienstchef (voorheen rang 10S3) in aanmerking voor de aanwijzing van een tijdelijke " hogere functie" .
Lorsqu'un emploi unilingue de " directeur" d'un centre de contrôle lié devient vacant, les candidats revêtus du grade d'inspecteur principal-chef de service (ancien rang 10S3) entrent en principe en ligne de compte pour l'attribution temporaire de " fonctions supérieures" .