Traduction de «primaire uitgaven moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget

de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses

uitgaven voor lesmateriaal, primair onderwijs
dépenses consacrées au matériel pédagogique, primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eventuele andere alternatieve financieringsvormen zouden rechtstreeks te maken moeten hebben met de uitgaven die ermee worden verricht, en bovendien is het wenselijk om bepaalde uitgaven van de sociale zekerheid over te hevelen naar de primaire uitgaven van de staat, aldus deze studie.
D'après cette étude, d'éventuelles autres formes de financement devraient avoir un lien direct avec les dépenses auxquelles elles sont affectées et il est par ailleurs souhaitable de transférer certaines dépenses de la sécurité sociale vers les dépenses primaires de l'État.

Ook heeft de Ecofin-Raad op 27 februari van dit jaar, eveneens op aanbeveling van de Commissie, zijn advies uitgebracht over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma voor de jaren 2006 tot en met 2009, en in dat advies doet de Ecofin-Raad Griekenland de aanbeveling om gebruik te maken van de gunstige conjunctuur om de doelstelling voor de middellange termijn - evenwicht op de begroting - dichterbij te brengen, het begrotingsproces verder te verbeteren, de transparantie daarvan te vergroten en een begrotingsstrategie voor de langere termijn te ontwikkelen waarin mechanismen voor het toezicht en de controle op de primaire uitgaven moeten worden opgenomen.
De plus, le 27 février dernier, sur la base des recommandations de la Commission, le Conseil Ecofin a adopté son avis sur le programme de stabilité de la Grèce mis à jour pour 2006-2009. Dans cet avis, l'Ecofin recommande à la Grèce de profiter de cette situation économique favorable pour progresser vers l'objectif à moyen terme - à savoir l'équilibre budgétaire - en continuant à améliorer le processus budgétaire et à augmenter la transparence, ainsi qu’en définissant une stratégie budgétaire dans une perspective à plus long terme visant à appliquer efficacement les mécanismes conçus pour superviser et contrôler les dépenses publiques.

Ik ben het er tevens mee eens dat wij de schuld niet mogen verwaarlozen. Dit betekent evenwel dat wij het primair structureel tekort moeten gebruiken, en dus de uitgaven voor rente en schuldaflossing moeten aftrekken.
J’estime également que nous ne devrions pas négliger de nous pencher sur les emprunts, mais cela signifie que nous devons utiliser le déficit structurel primaire; en d’autres termes, nous devons soustraire les frais d’amortissement.

e-jumelages moeten zowel voor scholen voor primair als voortgezet onderwijs mogelijk zijn, de uitgaven hiervoor moeten "ongeveer gelijk" over deze twee categorieën scholen worden verdeeld;
les projets de jumelage électronique devraient s'appliquer tant aux établissements primaires que secondaires, les dépenses étant réparties de façon "approximativement égale" entre les deux catégories d'établissements;

10. is van mening dat de aanvullende middelen die de regeringen via schuldverlichting verkrijgen moeten worden besteed aan sociale projecten middels in overleg met de donoren en de burgermaatschappij opgezette programma's om bij te dragen aan een verhoging van de sociale uitgaven op terreinen zoals basisonderwijs en primaire gezondheidszorg, aids en andere maatregelen inzake armoedebestrijding;
10. considère que les ressources supplémentaires que les gouvernements dégageront grâce à l'allégement de la dette devront être affectées à des projets sociaux au travers de plans concertés avec les donateurs et la société civile, contribuant ainsi à la progression des dépenses sociales en des domaines tels que l'éducation et les soins sanitaires primaires, le sida et autres mesures de réduction de la pauvreté;

- de lopende primaire uitgaven van de overheid moeten dit jaar en daarna streng onder controle worden gehouden om de programmadoelstellingen te respecteren en ruimte te scheppen voor de gewenste expansie van de overheidsinvesteringen; en
- cette année et les années suivantes, les dépenses publiques primaires courantes devraient être strictement contrôlées, de manière à respecter les objectifs du programme et à acquérir la marge nécessaire pour procéder à la relance souhaitée de l'investissement public,

9. is van mening dat de aanvullende middelen die de regeringen via schuldverlichting verkrijgen moeten worden besteed aan sociale projecten middels in overleg met de donoren en de burgermaatschappij opgezette programma's om bij te dragen aan een verhoging van de sociale uitgaven op terreinen zoals basisonderwijs en primaire gezondheidszorg, aids en andere maatregelen inzake armoedebestrijding;
9. considère que les ressources supplémentaires que les gouvernements dégageront grâce à l'allégement de la dette devront être affectées à des projets sociaux au travers de plans concertés avec les donateurs et la société civile, contribuant ainsi à la progression des dépenses sociales en des domaines tels que l'éducation et les soins sanitaires primaires, le sida et autres mesures de réduction de la pauvreté;

De primaire lopende uitgaven moeten nauwgezet worden gevolgd en er dient snel uitvoering te worden gegeven aan hervormingen ter verbetering van de controle op de begroting en de doelmatigheid van de uitgaven;
Les dépenses primaires courantes doivent être surveillées de près, et des réformes mises en œuvre sans tarder afin d'améliorer le contrôle du budget ainsi que l'efficacité des dépenses;

- in de begroting 2000 moeten de streefcijfers en de strategie van het stabiliteitsprogramma worden bevestigd: een tekort van 1 % van het BBP door middel van beperking van de primaire lopende uitgaven.
- le budget pour 2000 devrait confirmer les objectifs et la stratégie définis dans le programme de stabilité: il conviendrait donc de maîtriser l'évolution des dépenses primaires courantes pour parvenir à un déficit de 1 % du PIB.

De 24,7 miljoen euro en de 50 miljoen euro voor 2004 moeten echter wel worden beschouwd als primaire uitgaven in de nationale rekeningen.
Toutefois, les 24,7 millions d'euros et les 50 millions d'euros à souscrire en 2004 doivent, pour leur part, être considérés comme une dépense primaire dans les comptes nationaux.