Traduction de «prijzen werden toegepast » (Néerlandais → Français) :

Intussen werden de importeurs op deze vergissing gewezen en hebben zij de antidumpingrechten met terugwerkende kracht betaald; en iii) de voorwaarden voor uitvoer naar de Unie waren normaal aangezien geen kortere leveringstijden werden toegepast en de aangerekende prijzen niet onderhevig waren aan kruiscompensatie.
Dans l'intervalle, les importateurs ont été informés de cette erreur et ils ont depuis lors payé les droits antidumping rétroactivement; iii) les conditions pour les ventes à l'exportation vers l'Union étaient normales, étant donné que les délais de livraison n'ont pas été raccourcis et que les prix n'ont pas fait l'objet d'une compensation croisée.

[.] erkent dat de PPA-prijzen altijd op kosten gebaseerd zijn geweest en de gerechtvaardigde kosten dekten en dat van meet af aan rekening werd gehouden met de prijsberekeningsmethode die werd toegepast door de regeringsbesluiten waarin de prijzen werden vastgesteld.
Elle reconnaît que les prix appliqués dans les AAE ont toujours été basés sur les coûts, couvrant les coûts justifiés, et qu’ils ont, dès le début, largement pris en compte la méthode de calcul des prix appliquée par les décrets relatifs aux prix.

Vastgesteld werd dat bij een dergelijke verkoop min of meer dezelfde prijzen werden toegepast als bij de verkoop aan onafhankelijke bedrijven.
Il a été constaté que ces ventes sont effectuées à des prix plus ou moins identiques à ceux pratiqués à l'égard des parties indépendantes.

(325) Wat de hoogte van de verkoopprijzen op de vrije markt betreft, wordt er aan herinnerd dat geen verschillen van betekenis werden vastgesteld tussen de prijzen die door de bedrijfstak van de Gemeenschap ten aanzien van gelieerde en niet-gelieerde afnemers werden toegepast.
(325) En ce qui concerne le niveau du prix de vente sur le marché libre, il est rappelé qu'aucune différence significative n'a été constatée entre les prix appliqués par l'industrie communautaire aux clients liés et indépendants.

Er werd een gedetailleerd onderzoek ingesteld naar de exportprijzen in het onderzoektijdvak in vergelijking met de prijzen van het EG-produkt op een vergelijkbaar handelsniveau, waarbij zo nodig correcties voor kwaliteitsverschillen werden toegepast.
Il a été procédé à une comparaison détaillée des prix à l'exportation appliqués au cours de la période d'enquête et des prix appliqués par l'industrie communautaire, au même stade commercial et compte tenu des différences de qualité existant entre les produits.

Tenslotte dient te worden onderstreept dat de verantwoordelijken van de DB zich er ten volle van bewust waren dat discriminerende prijzen werden toegepast en dat de inbreuk over een langere periode werd gepleegd.
Enfin, il convient de souligner que les responsables de la DB étaient pleinement conscients d'appliquer des prix discriminatoires et que l'infraction fut commise sur une longue période.

In 1992 waren de prijzen per km voor het vervoer van containers die in Rotterdam werden opgeladen met bestemming Duitsland (tot 42 %) hoger dan die welke vanaf Hamburg werden toegepast.
En 1992, les prix au km pour le transport des conteneurs chargés à partir de Rotterdam à destination de l'Allemagne sont plus élevés (jusqu'à 42 % de plus) que ceux pratiqués à partir de Hambourg.

4. a) Inzake de nevendiensten is de controle die door de CREG wordt uitgeoefend op de kosten van deze diensten gebaseerd op: - de positionering van de gebudgetteerde kosten in verhouding tot de corresponderende bedragen zoals zij werden voorzien en gerealiseerd in de loop van de voorgaande jaren; - de vraag door de CREG aan de netbeheerder om uitleg en complementaire informatie te verschaffen inzake de geconstateerde evoluties; - de vraag door de CREG aan de netbeheerder om de gedetailleerde offertes te leveren die werden ontvangen voor het verstrekken van de nevendiensten; - de vergelijking van de ontvangen offertes onderling; en met verwijzing naar kostenfactoren die overigens bekend zijn (bijvoorbeeld: investeringskosten in bepaalde types van centrales). b) Inzake de nevendiensten, heeft Elia op vraag van de CREG, artikel 234 van het technisch reglement toegepast teneinde redelijke prijzen voor de nevendiensten te verkrijgen bij de leveranciers van deze diensten.
4. a) Concernant les services auxiliaires, le contrôle, par la CREG, des coûts de ces services s'est basé sur: - le positionnement des coûts budgétés par rapport aux montants correspondants tels qu'ils avaient été prévus et réalisés au cours des années précédentes; - la demande, par la CREG au gestionnaire de réseau, de fournir des explications et informations complémentaires quant aux évolutions constatées; - la demande, par la CREG au gestionnaire de réseau, de lui fournir les offres détaillées reçues pour la fourniture des services auxiliaires; - la comparaison des offres reçues entre elles; et en référence avec des éléments de coûts connus par ailleurs (par exemple: coûts d'investissement dans certains types de centrales). b) Concernant les services auxiliaires, Elia a sur demande de la CREG, appliqué l'article 234 du règlement technique afin d'obtenir des prix raisonnables pour les services auxiliaires auprès des fournisseurs de ces services.

Wat Puregon betreft, zijn de huidige toegepaste prijzen deze die bij beslissing van 1 oktober 1997 werden toegestaan.
En ce qui concerne Puregon, les prix actuellement appliqués ont été autorisés par décision du 1er octobre 1997 et sont depuis inchangés.