Vertaling van "prijsontwikkelingen zowel externe " (Nederlands → Frans) :

Terwijl de actuele prijsontwikkelingen zowel externe factoren als het aan de gang zijnde aanpassingsproces weerspiegelen, zou aangehouden zeer lage inflatie in de eurozone risico's voor de herbalancering van de economie met zich meebrengen.
Tandis que l'évolution actuelle des prix traduit à la fois des facteurs externes et le processus d'ajustement en cours, une inflation très faible sur une période prolongée dans la zone euro entraînerait des risques pour le rééquilibrage de l'économie.

De huidige prijsontwikkelingen vormen een afspiegeling van zowel externe factoren als het aan de gang zijnde aanpassingsproces, maar ook een te lange periode van lage inflatie kan risico's inhouden.
Si l'évolution des prix courants reflète à la fois des facteurs externes et le processus d'ajustement en cours, une période trop longue de faible inflation pourrait également comporter des risques.

In feite blijkt zowel uit alle interne als externe analyses dat de betreffende prijsontwikkelingen meer verband houden met de ontwikkelingen op de wereldmarkt en met de aanpassing van de grondstofprijzen tot op niveaus die lager liggen dan met de exceptionele niveaus waarmee wij de afgelopen jaren zijn geconfronteerd.
En réalité, comme toutes les analyses, internes et externes, le prouvent, ces évolutions des prix sont davantage liées à l’évolution du marché mondial et au réajustement des prix des matières premières à des niveaux inférieurs aux niveaux exceptionnels que nous avons connus au cours de l’année dernière.