Vertaling van "prijskaartje aan vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geponst prijskaartje
ticket perforé

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

vaste bedrijfsinrichting | vaste bedrijfsvestiging | vaste inrichting
installation fixe d'affaires

exploitatietechnicus installaties voor verwerking vast afval | operator installaties voor verwerking vast afval
conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

cervixdilatator met vaste diameter voor eenmalig gebruik
dilatateur du col utérin de diamètre fixe à usage unique

vaste bidet
bidet fixe

per ongeluk vast in autodeur
coincé accidentellement dans une porte de voiture

pneumonitis door vaste stoffen en vloeistoffen
Pneumopathie due à des substances solides et liquides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat heeft niet alleen gevolgen voor de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden, er hangt ook een zwaar prijskaartje aan vast.
Non seulement cela a des conséquences pour la protection des droits et libertés fondamentaux, mais cela a également un coût élevé.

3. a) Wat de piste van een bijkomende treinhalte op de noord-zuid-as betreft. Is dit theoretisch mogelijk? b) Welk minimaal prijskaartje hangt hier aan vast? c) Kan deze halte een realistisch alternatief bieden om hinder voor dienstuurregeling en rangeerbewegingen tijdens de werken weg te werken?
3. a) La piste d'un arrêt additionnel sur l'axe nord-sud est-elle théoriquement envisageable? b) Quel serait le coût minimum de cet aménagement ? c) La création de cet arrêt constitue-t-elle une option réaliste pour contrebalancer les perturbations sur les horaires et les mouvements de manoeuvre entraînés par les travaux ?

De mechanische prothesen zijn geëvolueerd naar elektronische prothesen, maar aan deze hangt een hoog prijskaartje vast.
Les prothèses mécaniques ont cédé la place à des modèles électroniques qui sont toutefois beaucoup plus coûteux.

Vanzelfsprekend hangt aan deze maatregel een prijskaartje vast.
Il est évident que cette mesure a son prix.

Daar hangt een stevig prijskaartje aan vast (het zou om 183 miljoen euro gaan), maar de huidige situatie, waarin er per gemeente een ander statuut wordt toegekend, is duidelijk niet langer houdbaar.
Je sais que cela coûtera cher (on parle de 183 millions d'euros) mais la situation actuelle, où le statut dépend de chaque commune, n'est clairement pas une solution.

32. De leerling stelt de prijs van artikelen vast aan de hand van prijskaartjes en prijsaanduidingen.
32. L'élève constate quels sont les prix des articles en consultant leur étiquette de prix et les indications du prix.

Wil men in de geest van de individualisering van de rechten de kinderbijslagen herwaarderen en herschikken teneinde er een echt kinderrecht van te maken, zonder onderscheid naargelang de rang van het kind, de huwelijksstaat, de gezins-, beroeps- of sociale toestand van de ouders, dan hangt daar een prijskaartje aan vast.
Enfin, la revalorisation des allocations familiales et le réaménagement de celles-ci afin d'en faire un véritable droit de l'enfant dans l'esprit d'une individualisation des droits, indépendamment du rang de l'enfant, du statut marital ou de la situation familiale, professionnelle ou sociale des parents, ont un prix.

1. Waarom is de beveiliging van dat kantoor nog altijd niet gepland, terwijl het aantal overvallen er toeneemt (aan de jongste overval hangt naar verluidt voor de onderneming een fors prijskaartje vast: 5 miljoen frank kosten en 15 beambten het slachtoffer van een arbeidsongeval)?
1. Pourquoi la sécurisation de ce bureau n'est-elle toujours pas programmée alors que les agressions s'y multiplient (la dernière a semble-t-il coûté à l'entreprise 5 millions et 15 agents en accident de travail)?

Over de financiering van de onderzeese kabel had men absoluut het advies van de CREG moeten inwinnen, want aan de investering van Elia hangt een prijskaartje vast dat dus op de consument zal worden verhaald.
Sur le financement du câble sous-marin, l'avis de la CREG aurait été nécessaire car la prise d'investissements dans le chef d'Elia aura des répercussions sur son mode de financement et donc sur ce qui sera réclamé au consommateur.