Traduction de «prijsdaling hebben geleid » (Néerlandais → Français) :

Zou ik u in het bijzonder mogen vragen, mevrouw de commissaris – omdat u enkele van de factoren heeft genoemd die tot de prijsdaling hebben geleid – of er, gezien het feit dat het voor ons niet duidelijk was waarom de prijzen zo sterk zijn gestegen, ook een gedetailleerde analyse is gemaakt van de redenen waarom de prijzen zo sterk zijn gedaald?
Puis-je vous demander spécifiquement, Madame la Commissaire – puisque vous avez mentionné certains des facteurs qui ont provoqué la baisse des prix –, étant donné que nous n’avons pas expliqué clairement pourquoi les prix avaient tellement augmenté, si une analyse détaillée a été effectuée sur la raison de cette augmentation?

De delegaties van Spanje, Portugal, Griekenland, Cyprus, Frankrijk, Italië en Malta drongen erop aan niet overhaast te werk te gaan, gezien de goede vooruitzichten voor de volgende oogst, die reeds tot een prijsdaling hebben geleid (-23% op de Spaanse markt).
Prenant acte des bonnes perspectives pour la prochaine récolte, qui ont déjà entraîné une baisse des prix (de 23 % sur le marché espagnol), les délégations espagnole, portugaise, grecque, chypriote, française, italienne et maltaise ont demandé instamment à la Commission de ne pas agir dans la précipitation.

Generieke productie en concurrentie hebben tot een opmerkelijke prijsdaling voor antiretrovirale middelen geleid en tegenwoordig is een aantal van de armste landen ter wereld in staat om een behandeling uit te voeren voor minder dan een dollar per dag.
La production de médicaments génériques et la concurrence ont entraîné une baisse significative du prix des antirétroviraux et, actuellement, plusieurs pays parmi les plus pauvres de la planète sont en mesure d’offrir un traitement pour moins d’un dollar par jour.

9. verzoekt de Commissie om een herziening voor te stellen van de mechanismen van het GLB die hebben geleid tot een te verregaande intensivering, die schadelijk is voor het milieu en voor de kwaliteit van de producten, om meer extensieve productiemethodes, waarbij de aankoop van productiemiddelen beperkt is, te bevorderen, en om hulp te bieden aan de fokkers die getroffen zijn door de afzetmoeilijkheden en de prijsdaling, met name via maatregelen ter ondersteuning van de markt, de toekenning van een variabele slachtpremie en een premie voor de handhaving van extensieve fokmethoden ("prime à l'herbe");
9. invite la Commission à proposer une révision des mécanismes de la PAC qui ont conduit à une surintensification préjudiciable à l’environnement et à la qualité des produits, à promouvoir des modes de production plus extensifs limitant les achats d’intrants et à apporter une aide aux éleveurs sinistrés en raison de la mévente et de la chute des prix, notamment par le soutien du marché, l’attribution d’une prime variable à l’abattage et d’une prime à l’herbe;